1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:20,895 --> 00:00:23,648
EINE YONGFILM-PRODUKTION
4
00:00:31,072 --> 00:00:33,908
Umzugsunterstützungszentrum
5
00:00:37,078 --> 00:00:39,080
Oh, es schneit.
6
00:00:40,749 --> 00:00:43,293
Uff.
7
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
-Hey, hey.
-Meine Güte. Es ist so früh am Morgen.
8
00:00:52,093 --> 00:00:54,429
Und schon bist du wach und arbeitest.
9
00:00:54,512 --> 00:00:55,430
Guten Morgen.
10
00:00:56,264 --> 00:00:58,767
Ist das nicht für Ihre Tochter in Seoul?
11
00:00:59,434 --> 00:01:00,518
Du meinst mein Bo-ra?
12
00:01:01,436 --> 00:01:04,481
-Aufpassen.
-Du auch. Bis bald.
13
00:01:15,784 --> 00:01:20,663
GAZE: EINE MEDIENKUNSTAUSSTELLUNG
JOSEF
14
00:01:25,543 --> 00:01:28,546
Ich spüre dich mit der Brise.
Göttin des Windes.
15
00:01:28,630 --> 00:01:30,507
GÖTTIN DES WINDES
SEIDE FEUCHTIGKEIT, TÄGLICHE HAARPFLEGE
16
00:01:30,590 --> 00:01:32,342
Okay. Gute Arbeit, Frau Na.
17
00:01:32,425 --> 00:01:34,719
-Lass uns essen gehen.
-Gute Arbeit, alle zusammen.
18
00:01:34,803 --> 00:01:37,263
-Gute Arbeit, alle zusammen. Lass uns essen gehen.
-Ja, gute Arbeit.
19
00:01:40,475 --> 00:01:41,518
Hallo, Papa.
20
00:01:41,601 --> 00:01:43,561
Hey. Wer ist Joseph?
21
00:01:44,312 --> 00:01:45,605
Hä? Was?
22
00:01:45,688 --> 00:01:48,483
Äh, was ist los?
Bist du mit einem Ausländer zusammen?
23
00:01:48,566 --> 00:01:50,527
Ich habe keine Ahnung, was Sie sagen.
24
00:01:50,610 --> 00:01:54,447
„Die verbotene Liebe in jedem Traum“?
25
00:01:54,948 --> 00:01:58,660
-Ist es Porno? Siehst du das immer noch?
-Mm-- Papa, komm schon. Das habe ich noch nie gemacht.
26
00:01:58,743 --> 00:02:00,370
Ich schaue keine Pornos. Mein Gott.
27
00:02:00,453 --> 00:02:04,415
In Ordnung, in Ordnung. Dann gut.
Es gibt keinen Grund, deinen Vater anzuschreien.
28
00:02:04,499 --> 00:02:07,794
Ich habe mich umsonst aufgeregt.
Ich dachte, du würdest jemanden treffen.
29
00:02:08,294 --> 00:02:11,381
Hey, hey, hey. Kommst du hierher?
wann wir umziehen oder nicht?
30
00:02:11,464 --> 00:02:13,800
-Oh, äh--
-Es ist in Ordnung, wenn Sie zu beschäftigt sind, um zu kommen.
31
00:02:13,883 --> 00:02:17,679
Es ist in Ordnung. Wir alten Leute können einfach wegwerfen
Unsere Rücken tragen all die schweren Sachen.
32
00:02:17,762 --> 00:02:20,056
-Nein, ich-- Mm--
-Unsere Kinder sind wohl zu beschäftigt.
33
00:02:20,557 --> 00:02:21,975
Machen Sie, was Sie wollen!
34
00:02:30,108 --> 00:02:31,651
DIE LIEBESANGELEGENHEIT
35
00:02:34,279 --> 00:02:37,824
EINE VERBOTENE LIEBE ZU ALLEN TRÄUMEN
36
00:02:51,462 --> 00:02:55,008
Hey, Kim Yeon-doo, bist du verrückt?
37
00:02:55,508 --> 00:02:56,342
Hä?
38
00:02:56,926 --> 00:02:59,387
1999, CHEONGJU
39
00:03:07,478 --> 00:03:09,397
Ist das nicht der Fall?
nach New York gehen?
40
00:03:10,231 --> 00:03:12,066
Lassen Sie sich nicht am Herzen operieren?
41
00:03:13,067 --> 00:03:15,778
Nun, ich gehe nicht,
Weil ich kein Herz habe.
42
00:03:17,614 --> 00:03:19,532
Worüber redest du?
43
00:03:19,616 --> 00:03:20,658
Mein Herz.
44
00:03:21,701 --> 00:03:23,786
Weißt du, jemand hat mein Herz gestohlen.
45
00:03:25,538 --> 00:03:26,789
Willkommen.
46
00:03:32,128 --> 00:03:34,881
Oh, meine Mutter stieg für eine Sekunde aus.
47
00:03:35,924 --> 00:03:38,009
Verzeihung!
48
00:03:39,052 --> 00:03:41,304
Ich kann aber deine Größen nehmen.
49
00:03:42,305 --> 00:03:43,348
Warte einfach durch.
50
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
Ach...
51
00:04:12,961 --> 00:04:14,545
BAEK HYUN-JIN
52
00:04:15,129 --> 00:04:19,092
Haben Sie jemals Ihr Herz gespürt?
so viel flattern, dass es lebensgefährlich ist?
53
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
Liegt das nicht nur an Ihrer Herzkrankheit?
54
00:04:24,055 --> 00:04:26,516
Nein, es war anders.
55
00:04:26,599 --> 00:04:28,351
Hast du mich jemals so gesehen?
56
00:04:28,434 --> 00:04:30,979
Jae-ung in der fünften Klasse.
Die Mittelschule war, ähm...
57
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
Choi Yeong-su,
der Leichtathlet.
58
00:04:33,147 --> 00:04:34,816
Einmal ein Vertretungslehrer.
59
00:04:34,899 --> 00:04:36,985
Mal sehen, wer sonst? Oh ja!
60
00:04:38,528 --> 00:04:43,283
Ja. Du hast gesagt, die letzte Liebe deines Lebens
wäre der Mann, der auf diesem Cover abgebildet ist.
61
00:04:43,366 --> 00:04:45,743
-Ich habe das alles umsonst gemacht?
-Pfui!
62
00:04:46,786 --> 00:04:49,622
Dieses Mal,
es ist wirklich, wirklich, wirklich real.
63
00:04:50,540 --> 00:04:52,500
Ich konnte nachts nicht schlafen.
64
00:04:53,084 --> 00:04:55,086
Und vielleicht werde ich ihn nie wieder sehen!
65
00:04:55,169 --> 00:04:57,255
Und selbst wenn ich Musik höre, muss ich weinen.
66
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
Es ist ernst. Ich sage es dir.
67
00:05:01,009 --> 00:05:02,343
Ah! Hör auf damit!
68
00:05:02,844 --> 00:05:03,928
Fangen Sie an zu packen!
69
00:05:04,887 --> 00:05:07,473
Hey! Du denkst, ich bin so
ohne Grund?
70
00:05:08,433 --> 00:05:12,353
Er hatte eine Uniform. Die gleiche Uniform
für die High School, die wir besuchen werden!
71
00:05:12,437 --> 00:05:14,230
Ich möchte jetzt nicht gehen.
72
00:05:24,699 --> 00:05:26,492
MÖCHTEN SIE EIN E-MAIL-KONTO ERSTELLEN?
73
00:05:31,164 --> 00:05:34,292
Das Passwort lautet
„Beste Freunde für immer.“
74
00:05:34,917 --> 00:05:36,753
Was soll man damit machen?
75
00:05:38,046 --> 00:05:41,758
Nach dem heutigen Tag werden Sie alles sehen
das passiert diesem Kerl.
76
00:05:41,841 --> 00:05:43,593
Als würdest du mit ihm zur Schule gehen.
77
00:05:43,676 --> 00:05:44,510
Bo-ra…
78
00:05:46,888 --> 00:05:48,056
Lassen Sie sich operieren.
79
00:05:48,139 --> 00:05:50,350
Wenn du nach Hause kommst,
Er wird warten, okay?
80
00:05:50,433 --> 00:05:51,309
Mm!
81
00:05:56,272 --> 00:05:57,982
HANMAIL.NET
HYUN-JIN-BEOBACHTUNGSHINWEISE
82
00:05:58,066 --> 00:05:59,984
Liebe Bo-ra, ich schreibe dir
83
00:06:00,068 --> 00:06:02,403
direkt nach der Ankunft
im Haus meiner Tante in Amerika.
84
00:06:02,487 --> 00:06:03,946
Es ist eine ganz neue Welt!
85
00:06:04,030 --> 00:06:07,075
Amerika ist riesig,
und die Gebäude sind super hoch!
86
00:06:07,158 --> 00:06:08,117
BORA-VIDEO
87
00:06:08,201 --> 00:06:11,496
Und es gibt Leute, die schauen
wie Filmstars überall. Ich meine es ernst!
88
00:06:11,579 --> 00:06:15,208
Ich kann nicht glauben, dass ich festsitze
im Krankenhaus und kann nicht alles erleben.
89
00:06:15,291 --> 00:06:17,585
Ich wünschte, du wärst hier bei mir und hättest Spaß.
90
00:06:18,878 --> 00:06:21,547
Wie auch immer
Heute ist endlich Ihre Aufnahmezeremonie.
91
00:06:21,631 --> 00:06:23,466
Komm schon!
Weck deine Schwester auf!
92
00:06:24,258 --> 00:06:26,844
Hey.
Du hast doch nicht schon wieder verschlafen, oder?
93
00:06:27,345 --> 00:06:29,597
Mama, Bo-ra ist schon wach.
94
00:06:29,680 --> 00:06:32,558
Wow, wirklich?
Es muss etwas Seltsames vor sich gehen.
95
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
Du brauchst dein Frühstück, Schatz.
96
00:06:36,104 --> 00:06:37,980
Wow. Was? Ist sie gegangen?
97
00:06:38,064 --> 00:06:38,940
BORA-VIDEO
98
00:06:39,023 --> 00:06:40,650
Großer Tag! Du wirst den Jungen sehen!
99
00:06:40,733 --> 00:06:43,027
-Bo-ra…
-Ich bin so aufgeregt, wenn ich nur daran denke!
100
00:06:43,111 --> 00:06:45,196
Was? Gehst du?
101
00:06:45,279 --> 00:06:48,282
An diesem Tag sah ich ihn gehen
Richtung der Wohnhäuser.
102
00:06:48,783 --> 00:06:50,451
Wenn Sie also zu den Lucky Apartments laufen
103
00:06:50,535 --> 00:06:54,080
anstatt zur Bushaltestelle zu gehen
in unserer Nachbarschaft, um den Bus zu erreichen,
104
00:06:54,163 --> 00:06:55,873
Vielleicht können Sie ihn früher treffen.
105
00:06:55,957 --> 00:06:57,667
Hey! Herr!
106
00:06:57,750 --> 00:07:00,253
Herr, Herr! Hallo, Herr! Herr!
107
00:07:02,422 --> 00:07:04,841
Oh! Vielen Dank, Herr. Danke schön.
108
00:07:04,924 --> 00:07:06,592
Es tut mir Leid. Verzeihung.
109
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
Verzeihung. Es tut mir Leid.
110
00:07:10,555 --> 00:07:11,889
Oh!
111
00:07:13,307 --> 00:07:14,892
Es tut mir Leid! Entschuldigung!
112
00:07:18,062 --> 00:07:18,980
Oh!
113
00:07:21,232 --> 00:07:22,692
Hey! Schau es dir an!
114
00:07:22,775 --> 00:07:24,235
Macht es Ihnen etwas aus, langsamer zu werden?
115
00:07:24,318 --> 00:07:25,194
Setz dich hierher.
116
00:07:25,862 --> 00:07:29,073
-Stolpern Sie nicht noch einmal.
-Oh. Vielen Dank.
117
00:07:32,285 --> 00:07:34,454
Denken Sie daran,
Sein Name ist Baek Hyun-jin.
118
00:07:34,537 --> 00:07:35,455
BAEK HYUN-JIN
119
00:07:37,498 --> 00:07:39,000
Schulladen später?
120
00:07:39,083 --> 00:07:41,335
-Sicher.
- Diesmal kaufen Sie.
121
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
Warum?
122
00:07:42,670 --> 00:07:44,672
Da sind Sie.
Baek Hyun-jin.
123
00:07:45,381 --> 00:07:47,383
WILLKOMMEN, SCHULJAHR 1999
CHEONGJU WOOAM HIGH SCHOOL
124
00:07:47,467 --> 00:07:50,928
-Hallo, Erstsemester.
-Jungs hier, Mädchen dort.
125
00:07:52,763 --> 00:07:54,599
Hey! Was denkst du, was du trägst?
126
00:07:56,517 --> 00:07:58,853
Hey, wohin gehst du?
127
00:07:58,936 --> 00:08:01,105
-Mädchen gehen in diese Richtung und Jungen in diese Richtung.
-Häh?
128
00:08:01,189 --> 00:08:02,398
-Komm jetzt, geh rein!
-Ah!
129
00:08:03,858 --> 00:08:05,485
Hä? Verdammt.
130
00:08:08,863 --> 00:08:10,573
Pfui. Verdammt!
131
00:08:11,073 --> 00:08:13,034
Wie wäre es damit? Eine gemischte Schule.
132
00:08:13,659 --> 00:08:15,369
Aber dieser hier hat keine Jungs.
133
00:08:15,453 --> 00:08:18,539
Das bedeutet nicht
dass alle Hoffnung verloren ist.
134
00:08:20,666 --> 00:08:21,667
Frau?
135
00:08:26,589 --> 00:08:29,133
Sobald die Glocke läutet,
die hungrigen Jungen und Mädchen
136
00:08:29,217 --> 00:08:31,886
werden sich alle vermischen.
137
00:08:41,187 --> 00:08:43,773
Hey! Hey! Verlangsamen. Verlangsamen!
138
00:08:45,942 --> 00:08:47,735
Langsam, langsam!
139
00:08:52,573 --> 00:08:53,491
Bo-ra.
140
00:08:54,116 --> 00:08:56,369
Da ist etwas
Das musst du für mich tun.
141
00:08:56,452 --> 00:08:58,079
Ich vertraue dir.
142
00:09:09,507 --> 00:09:11,801
ALLES, WAS YEON-DOO WISSEN WILL
ÜBER „DIESEN JUNGEN“
143
00:09:11,884 --> 00:09:13,678
Er ist 181 Zentimeter groß.
144
00:09:14,262 --> 00:09:16,889
Er trinkt gerne Demisoda. Orange.
145
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
Und seine Schuhgröße?
146
00:09:18,182 --> 00:09:19,308
Große Füße. 280.
147
00:09:19,392 --> 00:09:20,977
Und er spielt gerne Basketball.
148
00:09:21,060 --> 00:09:24,355
Wenn er gut im Basketball ist,
Er muss super beliebt sein.
149
00:09:24,438 --> 00:09:25,565
Mm...
150
00:09:25,648 --> 00:09:28,609
Irgendwie. Aber nicht so sehr
dass Sie sich Sorgen machen müssen.
151
00:09:28,693 --> 00:09:30,778
-Was ist mit seinen Freunden?
-Will Körbe werfen
152
00:09:30,861 --> 00:09:33,114
-Do you know if he has a girlfriend?
Ich werde gegen dich antreten.
153
00:09:33,197 --> 00:09:36,909
Äh... das glaube ich nicht.
Aber er hat einen besten Freund, mit dem er immer zusammen ist.
154
00:09:36,993 --> 00:09:40,788
Poong Woon-ho. Er wohnt im Gebäude 304
in den Lucky Apartments,
155
00:09:40,871 --> 00:09:42,873
und sie gehen zusammen zur Schule.
156
00:09:42,957 --> 00:09:45,543
Denken Sie?
Gibt es eine Möglichkeit, näher an ihn heranzukommen?
157
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
-Gemeinschaftsgefühl...
-Vereine?
158
00:09:47,628 --> 00:09:48,796
Siehst du?
159
00:09:48,879 --> 00:09:52,300
Was sind dann die Prinzipien?
sollte ein demokratischer Bürger aufrechterhalten?
160
00:09:52,925 --> 00:09:57,138
Nummer eins,
Respektieren Sie Diskussionen und Debatten.
161
00:09:59,599 --> 00:10:01,142
Habe ich recht oder was?
162
00:10:01,684 --> 00:10:03,060
Ja, Herr.
163
00:10:03,144 --> 00:10:05,980
- Nummer zwei, geben Sie Platz für ...
-Oh!
164
00:10:07,356 --> 00:10:08,482
Was ist das?
165
00:10:09,233 --> 00:10:10,860
Äh...
166
00:10:13,029 --> 00:10:13,946
Ach...
167
00:10:14,947 --> 00:10:16,949
Also gut, gehen wir zurück ...
168
00:10:19,327 --> 00:10:20,745
Oh mein Gott! Oh!
169
00:10:20,828 --> 00:10:22,872
Oh mein Gott. Oh!
170
00:10:22,955 --> 00:10:25,958
Oh, Sir. Gosh, my stomach hurts so much.
171
00:10:26,042 --> 00:10:28,419
Ah! Kann ich bitte gehen?
172
00:10:28,502 --> 00:10:29,795
Tut es weh?
173
00:10:29,879 --> 00:10:32,131
-Hör auf damit! Es tut nicht weh, Mann.
-Lass uns dir jetzt helfen.
174
00:10:32,214 --> 00:10:34,634
-Nein.
-Oh. Hä?
175
00:10:35,926 --> 00:10:38,179
-Als Nächster in der Reihe.
-Wirst du gehen?
176
00:10:38,262 --> 00:10:40,681
Ich vermute
Dass du mich nicht sehen musst?
177
00:10:40,765 --> 00:10:43,476
Hä? Oh! Ja, Herr.
178
00:10:44,268 --> 00:10:45,436
Ah! Oh!
179
00:10:45,519 --> 00:10:48,564
Es ist nur so, dass ich Krämpfe habe
und ich weiß nicht, was ich tun soll.
180
00:10:48,648 --> 00:10:50,232
Oh, ein paar Krämpfe? Okay.
181
00:10:51,400 --> 00:10:53,527
Hier.
182
00:10:55,905 --> 00:10:57,156
Deine Hände.
183
00:10:59,367 --> 00:11:00,951
Nehmen Sie diese Pille und ruhen Sie sich hier ein wenig aus.
184
00:11:01,035 --> 00:11:02,536
-Vielen Dank, Sir.
-Mm.
185
00:11:02,620 --> 00:11:04,205
-Äh...
-Dir wird es bald besser gehen.
186
00:11:04,288 --> 00:11:06,082
-Ja, Sir.
-Nächste.
187
00:11:06,165 --> 00:11:08,626
Ich denke, Hyun-beom
habe dich viel zu hart angepackt.
188
00:11:08,709 --> 00:11:10,419
Was auch immer.
Es bedeutet nur, dass es mir gut geht.
189
00:11:10,503 --> 00:11:12,338
Hey, welchen Clubs wirst du beitreten?
190
00:11:13,631 --> 00:11:15,424
Ich weiß nicht. Du?
191
00:11:15,508 --> 00:11:17,259
Ich möchte mitmachen
der Rundfunkverein.
192
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
Dann schließe ich mich auch diesem an.
193
00:11:19,178 --> 00:11:21,347
Weißt du es überhaupt?
Was macht dieser Club?
194
00:11:21,430 --> 00:11:24,058
Äh... ich weiß es nicht.
Was machen sie?
195
00:11:24,558 --> 00:11:26,519
Hey, es gibt Vorsprechen.
196
00:11:27,395 --> 00:11:28,813
Warten.
197
00:11:34,735 --> 00:11:35,861
Was ist das?
198
00:11:38,823 --> 00:11:40,032
Nichts.
199
00:11:40,116 --> 00:11:43,160
Hey.
Worauf achten sie beim Vorsprechen?
200
00:11:43,244 --> 00:11:47,248
Ich glaube, sie suchen nach Menschen
die enthusiastische Stimmen haben oder so.
201
00:11:47,748 --> 00:11:49,333
Begeisterte Stimmen?
202
00:11:49,834 --> 00:11:50,918
Wie zeigen Sie das?
203
00:11:52,461 --> 00:11:53,379
Ich bin so aufgeregt!
204
00:11:53,462 --> 00:11:54,964
Danke schön!
205
00:11:55,047 --> 00:11:56,590
Danke schön!
206
00:11:56,674 --> 00:11:59,218
Also gut, Nummer drei, Na Bo-ra.
207
00:12:22,533 --> 00:12:24,201
Oh! Sie wird reinkommen.
208
00:12:25,119 --> 00:12:26,328
Vielen Dank.
209
00:12:27,121 --> 00:12:29,623
Als nächstes Nummer vier, Baek Hyun-jin.
210
00:12:36,172 --> 00:12:37,465
Entschuldigung, Sir.
211
00:12:37,548 --> 00:12:38,424
Ich gehe nicht.
212
00:12:38,507 --> 00:12:40,009
-Was?
-Was hat er gesagt?
213
00:12:41,177 --> 00:12:43,220
Ich möchte Platz für jemanden schaffen, der großartig ist.
214
00:12:45,097 --> 00:12:47,558
Deshalb habe ich beschlossen, mich zurückzuziehen.
215
00:12:49,560 --> 00:12:52,229
Das können Sie alle sehen
Jahresbetriebsplan im Voraus, oder?
216
00:12:52,313 --> 00:12:53,689
-Ja, Sir.
-Ich bin reingekommen.
217
00:12:53,773 --> 00:12:56,650
-Jetzt zu den Details--
-Ich bin reingekommen und Baek Hyun-jin nicht.
218
00:12:56,734 --> 00:12:59,236
Ihr seid die Zukunft
dieses Rundfunkvereins.
219
00:12:59,737 --> 00:13:02,740
-Lasst uns nächstes Jahr unser Bestes geben.
-Ja, Herr!
220
00:13:02,823 --> 00:13:03,949
-Ich werde mein Bestes geben!
-Mm.
221
00:13:04,033 --> 00:13:05,034
Mach dir aber keine Sorgen.
222
00:13:05,117 --> 00:13:08,287
-Sie werden mit einem anderen Mitglied gepaart ...
-Ich habe einen tollen Plan.
223
00:13:08,370 --> 00:13:10,164
-Seien Sie nett zu Ihrem Partner.
-Ja, Sir.
224
00:13:12,708 --> 00:13:13,793
Hey, Woon-ho!
225
00:13:15,711 --> 00:13:19,465
Es sieht so aus
Du und ich sind Partner, also, hallo.
226
00:13:20,132 --> 00:13:21,091
Okay.
227
00:13:22,218 --> 00:13:24,845
Hmm? Äh... Hey, warte...
228
00:13:27,306 --> 00:13:28,140
Hä?
229
00:13:33,395 --> 00:13:35,105
Bist du bereit, Alter?
230
00:13:35,189 --> 00:13:36,732
Hä? Ein Pager?
231
00:13:37,566 --> 00:13:39,693
Oh!
232
00:13:56,377 --> 00:13:59,505
Null, eins, zwei…
233
00:14:02,925 --> 00:14:04,218
sechs…
234
00:14:04,301 --> 00:14:05,344
Ooh…
235
00:14:09,056 --> 00:14:10,224
Null…
236
00:14:11,392 --> 00:14:13,477
-Häh?
-Lass uns zum Schulladen gehen.
237
00:14:13,561 --> 00:14:15,771
-Häh?
- Warte einfach durch. Ich überprüfe es.
238
00:14:17,398 --> 00:14:18,732
Alles klar, beeil dich.
239
00:14:18,816 --> 00:14:20,025
Verdammt.
240
00:14:20,693 --> 00:14:21,652
TELEFONBUCH
241
00:14:22,361 --> 00:14:24,655
BAEK GWANG-DEOK, BAEK GI-YONG, BAEK…
242
00:14:32,329 --> 00:14:33,747
Hallo?
243
00:14:34,248 --> 00:14:36,333
Ist Baek Hyun-jin gerade zu Hause, Ma'am?
244
00:14:36,417 --> 00:14:38,002
Wer? Ich kenne ihn nicht.
245
00:14:38,085 --> 00:14:39,295
Oh, äh--
246
00:14:43,674 --> 00:14:46,260
Ich rufe an, um mit Baek Hyun-jin zu sprechen?
247
00:14:46,343 --> 00:14:48,512
-Sie haben die falsche Nummer angegeben.
-Ja, Sir.
248
00:15:18,042 --> 00:15:19,209
Bitte.
249
00:15:22,421 --> 00:15:24,089
Hallo?
250
00:15:25,341 --> 00:15:27,676
Ich möchte bitte mit Baek Hyun-jin sprechen.
251
00:15:33,682 --> 00:15:34,767
Wer ist das?
252
00:15:38,812 --> 00:15:41,482
Wir forschen. Ja oder Nein.
253
00:15:41,607 --> 00:15:42,441
Danke.
254
00:15:42,524 --> 00:15:46,153
Sagen Sie uns, was würden Sie sagen?
ist dein aktueller Lieblings-Popsong?
255
00:15:46,236 --> 00:15:48,697
Bitte geben Sie Ihre Antwort nach dem Ton.
256
00:15:54,745 --> 00:15:57,122
Spielzeug. „Die Tage, die wie Lügen waren.“
257
00:15:59,166 --> 00:16:02,252
Oh, danke, Herr,
für Ihre Teilnahme.
258
00:16:02,753 --> 00:16:05,297
Sie erhalten von uns ein kleines Geschenk
in der Post.
259
00:16:05,381 --> 00:16:06,632
Nach dem nächsten Piepton,
260
00:16:06,715 --> 00:16:09,301
Bitte teilen Sie uns Ihre Pager-Nummer mit.
261
00:16:16,725 --> 00:16:18,268
Na Bo-ra?
262
00:16:19,353 --> 00:16:20,729
Oh!
263
00:16:20,813 --> 00:16:22,815
Oh!
264
00:16:22,898 --> 00:16:24,233
Ah! Mist.
265
00:16:37,913 --> 00:16:40,040
Das warst du doch gestern, oder?
266
00:16:42,292 --> 00:16:43,502
Äh-äh. Nein.
267
00:16:48,799 --> 00:16:50,259
Äh...
268
00:16:50,342 --> 00:16:51,176
Me what?
269
00:16:55,180 --> 00:16:56,974
Du willst Hyun-jins Pager-Nummer?
270
00:16:57,057 --> 00:16:58,851
Hä? Baek Hyun-jin?
271
00:17:00,561 --> 00:17:03,522
Äh... Warum sollte ich seine Pager-Nummer haben wollen?
272
00:17:03,605 --> 00:17:04,732
Dann warst du es.
273
00:17:05,607 --> 00:17:06,650
Ja oder Nein.
274
00:17:09,778 --> 00:17:11,989
Hey! Was ist mit dir?
275
00:17:12,072 --> 00:17:13,073
Was du getan hast!
276
00:17:13,157 --> 00:17:16,243
Du hast so getan, als wärst du er, aber--
aber du bist nicht er, und--
277
00:17:16,326 --> 00:17:19,079
Warum beantworten Sie seine Anrufe?
so tun, als wärst du es?
278
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
Ich habe nie gesagt, dass ich Hyun-jin bin.
279
00:17:22,458 --> 00:17:23,333
Oh ja?
280
00:17:27,463 --> 00:17:28,380
Bist du--
281
00:17:28,922 --> 00:17:30,049
wirst du es erklären?
282
00:17:33,927 --> 00:17:35,262
Pfui. Was auch immer!
283
00:17:35,763 --> 00:17:36,889
Sei einfach so.
284
00:17:41,185 --> 00:17:44,813
Ich nehme an, dass ich vielleicht bereit wäre zu helfen,
Wenn du mir einen Film besorgen kannst.
285
00:17:44,897 --> 00:17:46,857
Deine Familie verleiht Filme, oder?
286
00:17:47,733 --> 00:17:49,276
Welches möchtest du?
287
00:17:50,402 --> 00:17:52,154
Minderjährige dürfen diesen Film nicht ausleihen
288
00:18:00,621 --> 00:18:01,955
Du Bengel.
289
00:18:02,831 --> 00:18:05,417
-Äh... ich gehe, Sir. Ich gehe.
-Aussteigen.
290
00:18:05,501 --> 00:18:07,294
-Aussteigen.
-Okay. Warten. Das brauche ich.
291
00:18:07,795 --> 00:18:08,670
Nächste.
292
00:18:10,047 --> 00:18:10,881
Bo-ra.
293
00:18:12,091 --> 00:18:14,218
-Öffne deinen Rucksack!
-Ja, Sir.
294
00:18:14,968 --> 00:18:16,512
Öffne es!
295
00:18:26,647 --> 00:18:27,648
Äh...
296
00:18:28,273 --> 00:18:29,525
Was ist los mit dir?
297
00:18:49,253 --> 00:18:52,214
-Hey. Heben Sie Ihre Arme hoch.
-Was? Du hast mir gesagt, ich soll es mitbringen.
298
00:18:53,257 --> 00:18:55,676
Ich hätte nicht gedacht, dass du das tun würdest
Bring das Ganze mit.
299
00:18:55,759 --> 00:18:56,844
Du bist jemand, der reden kann.
300
00:18:58,387 --> 00:19:00,430
Den Mund halten. Du bist so nervig.
301
00:19:24,121 --> 00:19:26,165
Er hat sich mit dem falschen Mädchen angelegt.
302
00:19:29,209 --> 00:19:30,544
Mm.
303
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
Mmph. Willkommen.
304
00:19:43,974 --> 00:19:46,310
Das ist mein Freund.
305
00:19:46,935 --> 00:19:48,478
Gibt es einen Mitgliedsrabatt?
306
00:19:49,521 --> 00:19:51,607
Ja, ja, ja. Warte, warte, warte.
307
00:19:51,690 --> 00:19:53,108
Äh... Ja.
308
00:19:54,776 --> 00:19:57,988
Hier, hier. Geben Sie Ihren Namen ein
und deinen Geburtstag runter.
309
00:19:58,071 --> 00:19:59,114
Und…
310
00:19:59,823 --> 00:20:03,702
Wissen Sie, Sie bekommen einen kostenlosen Film
wenn Sie Ihre Pager-Nummer notieren.
311
00:20:04,328 --> 00:20:05,662
Ach wirklich?
312
00:20:20,093 --> 00:20:21,678
Hallo. Das ist Baek Hyun-jin.
313
00:20:23,096 --> 00:20:25,515
Bitte hinterlassen Sie Ihren Namen
und Nummer nach dem Piepton.
314
00:20:34,942 --> 00:20:39,196
Ich bin WBC Na Bo-ra und ich werde das Sagen haben
der Unendlichen Melodien.
315
00:20:39,279 --> 00:20:40,280
Hallo zusammen.
316
00:20:41,114 --> 00:20:44,159
Das Kirschblütenfest von Musimcheon
beginnt heute.
317
00:20:45,118 --> 00:20:48,455
Wie wäre es, wenn wir alle einen Ausflug machen würden?
nach Musimcheon, um die Blumen zu sehen
318
00:20:48,538 --> 00:20:49,706
nach der Schule?
319
00:21:07,599 --> 00:21:08,976
Whoo!
320
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
-Habt ihr gegessen?
-Lass uns zusammen essen!
321
00:21:16,900 --> 00:21:18,277
Ja, ja. Okay.
322
00:21:20,362 --> 00:21:22,239
Wie wäre es mit einer … Freundin?
323
00:21:22,823 --> 00:21:23,657
Nein.
324
00:21:23,740 --> 00:21:25,909
-Was für Mädchen?
-Das ist eine tolle Idee!
325
00:21:25,993 --> 00:21:27,119
Ich weiß nicht.
326
00:21:28,662 --> 00:21:29,538
Wie Sim Eun-ha?
327
00:21:30,706 --> 00:21:31,873
Ohhh.
328
00:21:32,666 --> 00:21:34,668
Also so etwas wie jemand, der unschuldig ist.
329
00:21:34,751 --> 00:21:36,586
Das ist großartig.
330
00:21:37,754 --> 00:21:38,755
Lieblingsfilm?
331
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Armageddon.
332
00:21:41,883 --> 00:21:43,302
Hä? Meins auch.
333
00:21:43,802 --> 00:21:45,137
Armageddon.
334
00:21:46,346 --> 00:21:47,556
Zukünftiges Hauptfach am College?
335
00:21:48,890 --> 00:21:51,476
Theater und Film
oder Journalismus und Rundfunk.
336
00:21:51,560 --> 00:21:52,644
Theater und Film.
337
00:21:52,728 --> 00:21:55,522
Deshalb möchte er berühmt werden
338
00:21:55,605 --> 00:21:57,482
weil er irgendwie gutaussehend ist, oder?
339
00:21:58,608 --> 00:21:59,484
NEIN.
340
00:22:00,235 --> 00:22:01,528
Ich mag einfach Kameras.
341
00:22:03,572 --> 00:22:05,073
Arbeitet gerne mit…
342
00:22:05,157 --> 00:22:06,158
Kameras.
343
00:22:10,829 --> 00:22:12,039
-Hey!
-Au!
344
00:22:12,122 --> 00:22:13,874
Hier geht es nicht um dich! Pfui!
345
00:22:13,957 --> 00:22:15,334
Ich frage nach Hyun-jin!
346
00:22:16,418 --> 00:22:18,170
Pfui. Von vorne anfangen.
347
00:22:18,253 --> 00:22:19,171
Hey.
348
00:22:20,547 --> 00:22:22,424
Machen Sie ein paar Aufnahmen. Tu etwas.
349
00:22:23,008 --> 00:22:24,134
Und warum sollte ich?
350
00:22:24,968 --> 00:22:26,345
Du solltest wissen wie.
351
00:22:26,428 --> 00:22:27,512
Als Rundfunkveranstalter.
352
00:22:30,265 --> 00:22:32,059
Na, wie macht man das?
353
00:22:34,227 --> 00:22:35,103
Hier.
354
00:22:36,563 --> 00:22:37,773
Setzen Sie Ihr Auge genau hierher.
355
00:22:40,609 --> 00:22:41,818
Legen Sie Ihre Hand hierher.
356
00:22:45,280 --> 00:22:46,323
Dadurch wird vergrößert.
357
00:22:47,699 --> 00:22:48,992
Und das verkleinert sich.
358
00:22:51,119 --> 00:22:52,412
Drücken Sie nicht zu stark darauf.
359
00:22:54,915 --> 00:22:55,832
Sehen?
360
00:22:59,586 --> 00:23:02,589
Ja. Okay. Ich habe es. Du kannst gehen.
361
00:23:06,218 --> 00:23:08,220
Okay. Seien Sie einfach vorsichtig.
362
00:23:45,006 --> 00:23:47,092
-Wow.
-Du bist so schnell!
363
00:23:47,175 --> 00:23:48,718
Sie ist erstaunlich.
364
00:23:48,802 --> 00:23:50,220
Sie ist so gut.
365
00:23:53,056 --> 00:23:54,141
Jungs!
366
00:23:54,766 --> 00:23:56,393
Ein Kampf! Es gibt einen Kampf! Paradies-Gang!
367
00:23:56,476 --> 00:23:58,228
-Wirklich?
-Lass uns zuschauen gehen!
368
00:23:59,938 --> 00:24:02,607
Hey, es gibt einen Kampf!
Lass uns gehen und zuschauen.
369
00:24:03,358 --> 00:24:06,486
-Hast du versucht, mein Mädchen zu kriegen?
-Komm schon, hör auf!
370
00:24:06,570 --> 00:24:09,030
Halte dich da raus, Bok-soon.
371
00:24:10,157 --> 00:24:12,325
Weißt du, wer ich bin?
Mit wem legst du dich an?
372
00:24:13,034 --> 00:24:15,287
Ich bin Min Hong-gi,
die feurigen Fäuste dieser Stadt.
373
00:24:15,787 --> 00:24:17,664
Du hast dich mit der Freundin des falschen Mannes angelegt.
374
00:24:17,747 --> 00:24:19,458
Du wirst heute Nacht sterben, Mann.
375
00:24:19,541 --> 00:24:22,752
Verdammt! Ernsthaft!
Ich bin derjenige, der damit angefangen hat, okay?
376
00:24:22,836 --> 00:24:24,963
Weißt du, wie peinlich du bist?
377
00:24:26,715 --> 00:24:27,757
Es tut mir Leid.
378
00:24:28,425 --> 00:24:29,301
Wirklich.
379
00:24:29,801 --> 00:24:30,719
Aber…
380
00:24:32,471 --> 00:24:34,306
Es gibt viel bessere Typen als ihn.
381
00:24:35,307 --> 00:24:36,850
Verabrede dich einfach mit besseren Leuten.
382
00:24:37,684 --> 00:24:39,853
-Mm-hm.
-Was zum Teufel hast du gesagt?
383
00:24:40,729 --> 00:24:42,981
Hä? Du Arschloch. Hey!
384
00:24:50,697 --> 00:24:53,658
-Wer zum Teufel war das? Schnapp dir diesen Bastard!
-Häh?
385
00:24:56,411 --> 00:24:57,329
Hol sie dir!
386
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
Laufen! Achtung! Achtung!
387
00:25:02,417 --> 00:25:04,002
Hey! Geh mir aus dem Weg!
388
00:25:05,879 --> 00:25:07,088
Hol sie dir! Aufleuchten!
389
00:25:07,172 --> 00:25:08,548
Lass uns gehen, lass uns gehen!
390
00:25:11,426 --> 00:25:12,761
Schnell! Hol sie dir!
391
00:25:21,561 --> 00:25:23,188
Verdammt. Komm her!
392
00:25:23,271 --> 00:25:24,856
- Festhalten. Festhalten.
-Was? Was, was?
393
00:25:24,940 --> 00:25:26,775
-Es sind die Bullen.
-Sir, bitte steigen Sie ins Auto.
394
00:25:26,858 --> 00:25:29,194
Also gut.
Wir sehen uns das nächste Mal.
395
00:25:29,277 --> 00:25:31,363
-Ich frage dich--
-Ja, lache weiter.
396
00:25:33,365 --> 00:25:37,077
Fragen Sie einfach die Person
da drüben. Das war nicht ich!
397
00:25:37,160 --> 00:25:39,454
Ich schwöre, ich habe nichts falsch gemacht.
398
00:25:45,460 --> 00:25:46,962
Hey! Bist du verrückt?
399
00:25:47,045 --> 00:25:49,089
Dieser Typ war das Paradies! Para!
400
00:25:49,172 --> 00:25:51,675
Seien Sie vorsichtiger,
sonst wirst du umgebracht!
401
00:25:53,635 --> 00:25:55,053
Geht es dir gut?
402
00:26:22,163 --> 00:26:23,164
Geht es dir gut?
403
00:26:24,499 --> 00:26:26,918
Ich habe dich dazu gebracht, Taekwondo zu lernen
um dich zu schützen.
404
00:26:27,002 --> 00:26:29,421
Aber du benutzt es
sich mit Jungs streiten.
405
00:26:29,921 --> 00:26:32,048
Niemand möchte mit einer verrückten Person ausgehen.
406
00:26:32,799 --> 00:26:34,301
Viele Männer würden mit mir ausgehen.
407
00:26:34,801 --> 00:26:35,969
Wie dem auch sei.
408
00:26:36,678 --> 00:26:39,681
Sagen Sie jedenfalls nicht, dass Sie verletzt wurden
in einem Kampf, wenn du nach Hause kommst.
409
00:26:39,764 --> 00:26:41,099
Deine Mutter wird sich Sorgen machen.
410
00:26:41,182 --> 00:26:43,059
Du weißt, dass sie leicht Angst bekommt.
411
00:26:43,560 --> 00:26:46,146
Das wünsche ich wirklich allen Jungs
waren wie du, Papa.
412
00:26:48,857 --> 00:26:51,276
Ich schätze, du hast ein gutes Auge für Männer.
Güte.
413
00:26:54,321 --> 00:26:55,905
Gestern war es sehr feucht.
414
00:26:55,989 --> 00:26:56,865
Hey, hey!
415
00:26:56,948 --> 00:26:59,993
Kennen Sie das neue Internetcafé? Ich habe es gehört
Der Typ, der dort arbeitet, ist superheiß!
416
00:27:00,076 --> 00:27:01,453
-Lass uns nachsehen!
-Oh! Ja!
417
00:27:01,536 --> 00:27:03,747
Leute, macht weiter. Ich habe Rundfunk.
418
00:27:03,830 --> 00:27:05,206
-Häh?
-Aufleuchten! Lass uns zusammen gehen!
419
00:27:05,290 --> 00:27:07,500
Äh, ich kann einfach nicht. Ihr geht.
420
00:27:07,584 --> 00:27:09,461
-Ich muss hier bleiben.
-Lass uns einfach zu ihm gehen!
421
00:27:09,544 --> 00:27:11,379
Ah! Stoppen.
422
00:27:22,807 --> 00:27:24,684
Na Bo-ra, komm schon.
423
00:27:27,562 --> 00:27:28,688
He wants you to go!
424
00:27:28,772 --> 00:27:30,857
- Steig auf das Fahrrad!
-Äh, aber-- Was will er?
425
00:27:34,069 --> 00:27:35,028
Oh, hey!
426
00:27:35,111 --> 00:27:37,238
Wir müssen hier rechts abbiegen, okay?
427
00:27:37,322 --> 00:27:39,240
Ich weiß nicht, wie ich rechts abbiegen soll.
428
00:27:39,324 --> 00:27:41,576
Hä? You--
429
00:27:42,410 --> 00:27:46,623
-Wohin gehen wir? Machen Sie eine Kehrtwende!
-Ich weiß auch nicht, wie ich das machen soll.
430
00:27:46,706 --> 00:27:48,083
Was? Ah--
431
00:27:48,667 --> 00:27:49,626
Hey!
432
00:27:50,377 --> 00:27:52,587
Wie kann man so fahren? Hä?
433
00:27:53,213 --> 00:27:54,172
Entschuldigung.
434
00:27:54,839 --> 00:27:56,132
Ich lerne immer noch.
435
00:27:57,550 --> 00:28:00,595
Ich habe es mir von einem Typen geliehen, den ich kenne
damit ich dich mitnehmen kann.
436
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
Ja? Warum?
437
00:28:07,477 --> 00:28:10,230
Nun, es ist meine Schuld, dass du verletzt wurdest.
438
00:28:16,945 --> 00:28:18,321
Warum hast du es also getan?
439
00:28:19,906 --> 00:28:21,157
Na ja, ich, äh...
440
00:28:22,117 --> 00:28:25,203
Ich kenne jemanden
Wer wäre wirklich traurig, wenn du verletzt wärst?
441
00:28:25,286 --> 00:28:27,122
Du wolltest nicht, dass ich verletzt werde?
442
00:28:30,834 --> 00:28:33,044
Ich hatte Angst, dass sie dich verprügeln würden
ziemlich schlecht.
443
00:28:33,128 --> 00:28:35,380
War ich nur gedacht
das geschehen lassen? Hä?
444
00:28:37,298 --> 00:28:40,844
Außerdem solltest du nicht nett sein
für einfach jeden.
445
00:28:41,803 --> 00:28:43,388
Für andere ist es nervig.
446
00:28:45,849 --> 00:28:47,058
Gehen wir aus?
447
00:28:48,059 --> 00:28:48,977
Hä?
448
00:28:49,519 --> 00:28:50,729
Was?
449
00:28:50,812 --> 00:28:52,147
Das ist es, äh...
450
00:28:52,230 --> 00:28:54,274
War das dein Plan mit all dem?
451
00:28:56,985 --> 00:29:00,613
Das ist absolut lächerlich.
Ich muss zurück zum Rundfunk gehen.
452
00:29:05,618 --> 00:29:06,453
Bußgeld.
453
00:29:07,579 --> 00:29:08,580
Steig ein.
454
00:29:11,791 --> 00:29:13,460
Hä?
455
00:29:18,214 --> 00:29:20,049
Es fängt, ähm, nicht an.
456
00:29:20,717 --> 00:29:21,885
Was?
457
00:29:23,052 --> 00:29:24,429
-Hey!
-Warte, warte.
458
00:29:24,929 --> 00:29:27,766
Hey! Ich kann es schaffen.
459
00:29:28,266 --> 00:29:30,059
Das, äh... das ist nicht so schwer.
460
00:29:41,988 --> 00:29:43,114
Wie wäre es, wenn wir essen?
461
00:29:57,086 --> 00:29:59,589
Poong Woon-ho? Wann bist du hier angekommen?
462
00:29:59,672 --> 00:30:01,007
Vor Kurzem.
463
00:30:03,927 --> 00:30:05,804
Ich bin gleich wieder da. Nehmen Sie Platz.
464
00:30:12,644 --> 00:30:14,729
Hast du hier auf uns gewartet?
465
00:30:15,355 --> 00:30:16,356
Entschuldigung.
466
00:30:33,832 --> 00:30:35,500
-Mmm.
-Lass uns ausgehen.
467
00:30:39,087 --> 00:30:40,255
Hä?
468
00:30:42,632 --> 00:30:44,551
Ich finde dich großartig.
469
00:30:49,514 --> 00:30:50,557
Hey, hey.
470
00:30:51,182 --> 00:30:52,183
Haben Sie etwas davon.
471
00:30:57,856 --> 00:31:00,608
Glaubst du, dass... ich großartig bin?
472
00:31:00,692 --> 00:31:01,693
Mm-hm.
473
00:31:01,776 --> 00:31:02,694
Warum?
474
00:31:02,777 --> 00:31:04,279
Das kannst du nicht denken.
475
00:31:04,362 --> 00:31:05,613
Das kannst du nicht. Oh--
476
00:31:06,781 --> 00:31:09,450
Hallo. Ich schiebe mir Pizzen in den Mund.
477
00:31:09,534 --> 00:31:10,535
Ich mache keine Witze.
478
00:31:10,618 --> 00:31:13,204
Ich möchte nur dein gesamtes Essen abholen
sofort und schieb es rein.
479
00:31:13,288 --> 00:31:15,874
Schauen Sie sich das einfach an.
Ist das wirklich jemand, den Sie wollen?
480
00:31:15,957 --> 00:31:18,626
Mm! Mm!
481
00:31:18,710 --> 00:31:20,128
Mmm!
482
00:31:21,254 --> 00:31:22,088
Das ist gut.
483
00:31:24,299 --> 00:31:26,426
Du kennst die Pizzeria
auf der anderen Straßenseite?
484
00:31:26,509 --> 00:31:28,136
Das ist auch die Wohnung meines Vaters.
485
00:31:28,219 --> 00:31:29,804
Mmm...
486
00:31:30,513 --> 00:31:31,556
Wirklich?
487
00:31:31,639 --> 00:31:32,849
Mm-hm.
488
00:31:32,932 --> 00:31:34,475
Ich dusche selten.
489
00:31:35,226 --> 00:31:37,103
Sehen Sie das? Sehen Sie, wie ölig es ist?
490
00:31:37,186 --> 00:31:40,106
Ich habe meine Haare seit zwei Tagen nicht gewaschen.
Ich habe auch viele Schuppen.
491
00:31:40,189 --> 00:31:43,359
Außerdem bin ich in Mathe schrecklich.
Ich schreibe einfach was auch immer.
492
00:31:43,443 --> 00:31:44,694
Und meine Persönlichkeit ist schrecklich.
493
00:31:44,777 --> 00:31:47,155
Mein Vater sagt immer, dass es ihm schlecht geht
für meinen zukünftigen Freund.
494
00:31:47,238 --> 00:31:48,948
Oh, und ich, ähm……
495
00:31:49,782 --> 00:31:51,075
Ich... ich, ähm...
496
00:31:51,159 --> 00:31:53,119
Furz so sehr, dass ich dir ein Lied singen kann.
497
00:31:58,875 --> 00:31:59,751
Es tut mir Leid.
498
00:32:00,919 --> 00:32:01,961
Ich gehe besser.
499
00:32:42,001 --> 00:32:43,044
Ich habe es vermasselt.
500
00:32:43,878 --> 00:32:44,963
Gleich explodiert es!
501
00:33:31,175 --> 00:33:32,510
Ich dachte, du...
502
00:33:33,177 --> 00:33:34,721
war in Hyun-jin verknallt.
503
00:33:36,639 --> 00:33:37,682
Nein, das tue ich nicht.
504
00:33:38,975 --> 00:33:41,269
Nein. Es ist nur so, dass ich interessiert bin.
505
00:33:43,187 --> 00:33:44,355
Das Gleiche, oder?
506
00:33:45,523 --> 00:33:49,068
Interesse ist…
Es ist etwas völlig anderes.
507
00:33:50,403 --> 00:33:51,738
Es gefällt mir nicht.
508
00:33:56,784 --> 00:33:58,202
Also, was gefällt dir?
509
00:34:05,376 --> 00:34:06,419
Euch geht es allen gut.
510
00:34:07,754 --> 00:34:08,880
Versuchen Sie aufzustehen.
511
00:34:17,388 --> 00:34:20,266
Wenn Sie sich einmal den Knöchel verstauchen,
es ist einfach, es wieder zu tun.
512
00:34:20,349 --> 00:34:22,268
Benutze das nächste Mal einfach deine Fäuste.
513
00:34:24,479 --> 00:34:25,480
Gute Nacht.
514
00:34:33,613 --> 00:34:34,614
Yeon-doo.
515
00:34:35,782 --> 00:34:38,326
Ich denke mein Herz
benimmt sich auch etwas seltsam.
516
00:34:40,244 --> 00:34:42,371
YEON-DOO, es ist eine Menge passiert
IN DEN LETZTEN TAGEN.
517
00:34:42,455 --> 00:34:44,373
TATSÄCHLICH… ICH GLAUBE, HYUN-JIN MAG M--
518
00:34:44,457 --> 00:34:47,085
BAEK HYUN-JIN IST EIN PLAYBOY.
519
00:34:50,213 --> 00:34:52,590
ÜBER DIESEN KERL, POONG WOON-HO…
520
00:34:53,883 --> 00:34:56,928
Macht nichts. Ich kann mich darum kümmern.
521
00:35:01,057 --> 00:35:02,058
Hast du es verstanden?
522
00:35:02,141 --> 00:35:03,601
Zwei, drei.
523
00:35:03,684 --> 00:35:05,269
Ah!
524
00:35:06,145 --> 00:35:08,815
Hey, ich verziehe dein Gesicht
wird dich nicht besser aussehen lassen.
525
00:35:08,898 --> 00:35:09,982
Alles klar, lächle.
526
00:35:10,066 --> 00:35:12,985
Du mit den unordentlichen Haaren! Deine Haare
zu groß, du deckst Leute ab.
527
00:35:13,069 --> 00:35:15,988
Schauen Sie sich die anderen an.
Biegen Sie es noch etwas weiter nach unten. In Ordnung. Okay.
528
00:35:16,072 --> 00:35:18,157
Eins, zwei, drei…
529
00:35:18,241 --> 00:35:20,493
-Okay, jetzt mache ich das Foto.
-Aaah!
530
00:35:21,911 --> 00:35:26,207
Also gut, jetzt. Das ist Maulbeerextrakt.
Dafür ist Cheongju berühmt, oder?
531
00:35:26,290 --> 00:35:28,167
Es ist großartig bei Beschwerden
wie Bluthochdruck,
532
00:35:28,251 --> 00:35:30,461
-chronische Müdigkeit, Krebs, Demenz.
-Was bist du--
533
00:35:30,545 --> 00:35:31,420
Toll auch für Herzen!
534
00:35:31,504 --> 00:35:33,422
Es ist ein tolles Geschenk für deine Eltern.
535
00:35:33,923 --> 00:35:35,383
Warte hier eine Minute auf mich.
536
00:35:37,718 --> 00:35:39,011
Wie viel kostet eins, Sir?
537
00:35:39,095 --> 00:35:40,429
30.000 Won.
538
00:35:40,513 --> 00:35:41,931
Hier sind 20.000.
539
00:35:43,808 --> 00:35:45,852
Hier. Nur eine Minute, bitte. Danke.
540
00:35:46,644 --> 00:35:48,729
-Hey, hast du 3.000?
- Bitte schön, Sir.
541
00:35:53,151 --> 00:35:54,152
Was?
542
00:35:56,737 --> 00:35:58,364
-Du bist etwas anderes.
-Äh--
543
00:35:59,532 --> 00:36:00,658
Wenn wir anfangen, uns zu verabreden,
544
00:36:01,159 --> 00:36:03,661
lässt du mich
Hörst du, wie du mit deinen Fürzen singst?
545
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
Verschwinde hier!
546
00:36:07,248 --> 00:36:08,416
Hey!
547
00:36:10,168 --> 00:36:11,836
Hey! Bist du verrückt?
548
00:36:11,919 --> 00:36:13,629
Right in front of everybody?
549
00:36:16,174 --> 00:36:18,092
Zehn, zehn, zwei, drei, fünf.
550
00:36:18,176 --> 00:36:19,010
Hä?
551
00:36:19,677 --> 00:36:21,387
Du hast gesagt, dass du mich über alles lieben würdest.
552
00:36:21,470 --> 00:36:23,639
Nur meine Familie und Woon-ho
Kenne meine Pager-Nummer.
553
00:36:23,723 --> 00:36:25,933
Jetzt du. Bora-Video.
554
00:36:27,894 --> 00:36:31,272
Ach, meine Güte! Äh, du, äh...
Glaubst du, ich bin in dich verliebt?
555
00:36:31,355 --> 00:36:32,940
Ich weiß nicht, wovon du sprichst!
556
00:36:33,024 --> 00:36:35,443
Hör auf, dich mit mir anzulegen
und einfach verloren gehen. Jetzt!
557
00:36:35,943 --> 00:36:36,819
Gib mir das!
558
00:36:38,905 --> 00:36:39,780
Also wir sind...
559
00:36:40,948 --> 00:36:41,782
nicht zusammen?
560
00:36:44,243 --> 00:36:45,786
Du machst mich verrückt.
561
00:36:46,287 --> 00:36:48,122
Deine Ohren sind verstopft oder was? Hä?
562
00:36:48,789 --> 00:36:52,001
Ich würde niemals mit dir ausgehen,
auch nicht, wenn mein Leben davon abhinge!
563
00:36:52,084 --> 00:36:53,252
Hast du das verstanden?
564
00:36:54,170 --> 00:36:56,255
Äh... meine Güte.
565
00:36:56,756 --> 00:36:59,342
Das war ziemlich intensiv.
Du hast mich erschreckt.
566
00:36:59,425 --> 00:37:01,177
Du und ich, wir sind--
567
00:37:01,844 --> 00:37:04,055
Es ist nur... wir sind auf derselben Schule.
568
00:37:04,972 --> 00:37:08,351
Wir sind Klassenkameraden.
Wir können nicht mehr und nicht weniger sein.
569
00:37:08,434 --> 00:37:09,727
Ist das klar?
570
00:37:09,810 --> 00:37:12,104
Okay, lasst uns Klassenkameraden sein.
571
00:37:14,398 --> 00:37:16,150
-Gib mir das.
-Entschuldigung, nein.
572
00:37:16,234 --> 00:37:18,986
-Hey! Das ist meins.
-Nuh-uh.
573
00:37:19,070 --> 00:37:21,572
Leg dich nicht mit mir an!
Ich habe einen wirklich großen Hund!
574
00:37:22,990 --> 00:37:24,700
Äh... du hast einen großen Hund?
575
00:37:25,201 --> 00:37:27,328
Ja! Da ich bin!
Hast du ein Problem damit?
576
00:37:28,287 --> 00:37:30,373
Hey, Klassenkamerad! Warte!
577
00:37:32,083 --> 00:37:34,335
Ich kann diejenigen von euch hören, die wach sind.
578
00:37:35,544 --> 00:37:36,712
Okay?
579
00:37:43,594 --> 00:37:45,930
-Hey. Ich glaube, er ist weg.
-Ja...
580
00:37:47,306 --> 00:37:48,516
Meine Güte.
581
00:37:49,517 --> 00:37:52,687
Würde es dich umbringen, deine Schuhe zu organisieren?
vor dem Schlafengehen?
582
00:37:52,770 --> 00:37:54,981
So chaotisch. Meine Güte.
583
00:38:05,491 --> 00:38:07,159
-Okay, er ist weg.
-Er ist weg, er ist weg.
584
00:38:16,043 --> 00:38:17,628
Prost!
585
00:38:19,630 --> 00:38:20,631
Pfui!
586
00:38:20,715 --> 00:38:22,842
-Ugh, es ist bitter.
-Oh, es schmeckt schrecklich.
587
00:38:23,426 --> 00:38:25,177
Hä?
588
00:38:25,261 --> 00:38:26,387
-Hey, gib mir das.
-Oh!
589
00:38:26,470 --> 00:38:27,972
-Lassen Sie es uns damit vermischen.
-Ja!
590
00:38:28,055 --> 00:38:29,974
NEIN! Das ist für Yeon-doo!
591
00:38:30,057 --> 00:38:32,268
-Es ist Maulbeere! Es ist gut für dein Herz!
-Gib es hier.
592
00:38:32,351 --> 00:38:33,811
Verdammt, sie wird es nie erfahren.
593
00:38:33,894 --> 00:38:34,979
Meine Güte! Herrgott.
594
00:38:35,062 --> 00:38:38,190
-Wir können einfach etwas Wasser hineingeben.
-Es ist gut für das Herz.
595
00:38:48,367 --> 00:38:49,285
Viel besser.
596
00:38:51,287 --> 00:38:53,497
-Hey, das ist wirklich gut!
-Ah!
597
00:38:53,581 --> 00:38:54,498
Okay. Festhalten.
598
00:38:54,582 --> 00:38:56,292
Prost!
599
00:38:57,001 --> 00:38:58,669
Rückenschlag!
600
00:39:05,885 --> 00:39:06,927
Aah.
601
00:39:12,933 --> 00:39:14,352
Ah. Sch--
602
00:39:14,435 --> 00:39:15,519
Verdammt.
603
00:39:15,603 --> 00:39:17,563
Hör auf damit. Meine Güte.
604
00:39:17,646 --> 00:39:19,273
Warum seufzst du ständig?
605
00:39:19,357 --> 00:39:20,566
Oh, meine Güte.
606
00:39:20,649 --> 00:39:22,693
Weißt du, was Liebe ist?
607
00:39:24,320 --> 00:39:25,654
Herrgott.
608
00:39:27,865 --> 00:39:29,617
Hä?
609
00:39:30,242 --> 00:39:31,494
Hä?
610
00:39:34,038 --> 00:39:35,706
Was machen diese Punks?
611
00:39:35,790 --> 00:39:38,626
Oh-- Hey! Hey! Festhalten.
612
00:39:38,709 --> 00:39:40,461
-Hey, danke für die Getränke!
-Oh.
613
00:39:40,544 --> 00:39:42,588
-Wie können sie es wagen?
-Was?
614
00:39:42,671 --> 00:39:44,256
Hey. Warte einfach.
615
00:39:44,340 --> 00:39:46,050
Mach dir keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
616
00:39:46,759 --> 00:39:47,676
Äh.
617
00:39:48,386 --> 00:39:49,720
Warte genau dort!
618
00:39:52,473 --> 00:39:55,434
-Öffne die Tür.
-Nicht dieses Zimmer. Es ist das andere.
619
00:39:55,518 --> 00:39:57,645
Ah! Verdammt! Geh einfach weg.
620
00:39:57,728 --> 00:39:59,563
Ich sagte, ich habe das verstanden.
621
00:40:01,440 --> 00:40:02,483
Öffne dich!
622
00:40:04,193 --> 00:40:05,986
Ich hole dich! Äh--
623
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Äh...
624
00:40:11,367 --> 00:40:13,369
Ich höre den Lehrer!
625
00:40:17,498 --> 00:40:21,168
Wer ist aus dem Bett?
Und all diesen Lärm machen? Ihr Gören!
626
00:40:22,294 --> 00:40:24,630
Wer ist derjenige, der so laut ist?
So spät in der Nacht?
627
00:40:25,256 --> 00:40:27,383
Ich kann alles hören!
628
00:40:28,050 --> 00:40:29,301
Ich war sehr klar.
629
00:40:29,844 --> 00:40:31,429
Ich möchte, dass du früh im Bett bist.
630
00:40:32,555 --> 00:40:34,306
Wie schwer ist es? Hä?
631
00:40:34,390 --> 00:40:36,559
Wir waren
den ganzen Tag herumlaufen!
632
00:40:37,643 --> 00:40:39,353
Wieso seid ihr alle nicht erschöpft?
633
00:40:40,020 --> 00:40:41,439
Geh einfach schlafen!
634
00:41:12,219 --> 00:41:13,095
Habe…
635
00:41:14,597 --> 00:41:15,556
hast du getrunken?
636
00:41:36,285 --> 00:41:37,286
Was?
637
00:41:38,204 --> 00:41:39,955
Möchtest du etwas Honigwasser?
638
00:41:40,039 --> 00:41:42,041
Meine Güte, meine Güte.
639
00:41:42,124 --> 00:41:44,293
Wach auf und geh runter
Jetzt in die vordere Lobby!
640
00:41:48,756 --> 00:41:50,841
Oh je, lieb, lieb!
641
00:41:50,925 --> 00:41:52,593
-Oh mein Gott.
-Schau dich an.
642
00:41:52,676 --> 00:41:55,054
Ihr seid doch echte Musterschüler, oder?
643
00:41:55,137 --> 00:41:58,015
Du bist die ganze Nacht wach geblieben
und auf einem Schulausflug getrunken?
644
00:41:58,098 --> 00:42:00,100
Wir werden alle Müll einsammeln.
645
00:42:00,184 --> 00:42:02,144
Schnapp dir eine Tüte und fülle sie auf. Lass uns gehen.
646
00:42:02,228 --> 00:42:04,647
Da ist etwas Müll.
Lass es uns schaffen.
647
00:42:48,274 --> 00:42:49,567
Mitschüler.
648
00:42:51,402 --> 00:42:52,820
So ist es also?
649
00:42:53,862 --> 00:42:54,738
Was?
650
00:42:56,365 --> 00:42:57,741
Was willst du?
651
00:42:59,702 --> 00:43:00,619
Hey!
652
00:43:01,203 --> 00:43:02,830
Lasst uns gemeinsam fotografieren!
653
00:43:06,333 --> 00:43:07,293
Hey, geh da lang.
654
00:43:10,045 --> 00:43:11,630
Geh weg von mir. Meine Güte.
655
00:43:11,714 --> 00:43:13,591
-Pfui. Geh einfach weg.
-Ich will nicht.
656
00:43:14,174 --> 00:43:15,551
-Was?
-Pfui!
657
00:43:15,634 --> 00:43:17,386
-Hey, lächle.
-Sprich nicht mit mir.
658
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Schauen Sie da drüben.
659
00:43:21,724 --> 00:43:23,517
Eins zwei drei.
660
00:43:32,735 --> 00:43:36,155
Ich schicke dir dieses Bild
kann es nach der Operation sehen.
661
00:43:37,281 --> 00:43:40,367
Und... ich muss dir etwas sagen
wenn du zurückkommst.
662
00:43:46,749 --> 00:43:49,335
Morgen beginnt unsere Sommerpause.
663
00:43:49,835 --> 00:43:53,714
Und wir alle hoffen, dass Ihre Pause
ist großartig und wir sehen uns nächstes Semester.
664
00:44:50,229 --> 00:44:51,897
Ich fange morgen dort mit der Arbeit an.
665
00:44:55,859 --> 00:44:56,860
Wir sehen uns.
666
00:45:12,751 --> 00:45:13,627
Genießen.
667
00:45:15,921 --> 00:45:17,297
Willkommen. Komm rein.
668
00:45:24,346 --> 00:45:25,389
Willst du welche?
669
00:45:25,472 --> 00:45:27,015
Oh, los geht's. Genießen.
670
00:45:28,517 --> 00:45:29,435
Willkommen.
671
00:45:41,196 --> 00:45:42,114
Hey!
672
00:45:42,197 --> 00:45:45,159
Bringen Sie Ihren Kopf ins Spiel
wenn du Eis essen möchtest. Schnell.
673
00:45:45,784 --> 00:45:47,244
Ah! Gehst du jetzt?
674
00:45:47,953 --> 00:45:49,872
Hey. Ist das dein Bruder?
675
00:45:50,372 --> 00:45:52,750
Ja. Wir haben Badminton gespielt
in letzter Zeit sehr oft.
676
00:45:53,375 --> 00:45:54,585
Sag Hallo, Ba-da.
677
00:45:55,461 --> 00:45:56,462
Hallo.
678
00:45:57,129 --> 00:45:58,505
-Hallo.
-Ja.
679
00:46:02,468 --> 00:46:06,013
Was machst du da draußen?
Wann kommt ihr rein?
680
00:46:06,096 --> 00:46:08,390
Äh. Wir, äh... trainieren.
681
00:46:08,474 --> 00:46:10,100
Du trainierst nie.
682
00:46:10,184 --> 00:46:11,727
Das reicht. Kommen Sie herein.
683
00:46:11,810 --> 00:46:15,147
-Hey, was ist los?
-Oh, sie sind da draußen und albern herum.
684
00:46:15,230 --> 00:46:16,982
-Du musst ins Bett gehen.
-Ah! Huh!
685
00:46:17,065 --> 00:46:18,817
Hallo.
686
00:46:19,610 --> 00:46:21,570
Hallo. Bist du Bo-ras Freund?
687
00:46:22,196 --> 00:46:23,322
Viel Spaß, Leute.
688
00:46:23,405 --> 00:46:24,865
Hey, was machst du?
689
00:46:24,948 --> 00:46:26,492
-Komm rein.
-Schatz, sieh mich an.
690
00:46:26,575 --> 00:46:28,786
-Willst du eine Gurkenmassage?
-Es ist Zeit fürs Bett.
691
00:46:28,869 --> 00:46:29,745
-Lass uns gehen.
-Geh rein!
692
00:46:29,828 --> 00:46:31,497
-Ich massiere dich.
-Wir haben keine Gurken!
693
00:46:31,580 --> 00:46:34,458
-Ich habe welche gekauft. Aufleuchten.
-Plötzlich Gurken?
694
00:46:43,842 --> 00:46:45,511
Hier. Have mine.
695
00:46:45,594 --> 00:46:47,221
Wirklich?
696
00:46:47,304 --> 00:46:48,347
Ah, danke!
697
00:46:49,556 --> 00:46:51,809
Wenn Sie mehr wollen,
Komm in den Laden, in dem ich arbeite.
698
00:46:53,894 --> 00:46:54,853
Mmm.
699
00:46:56,772 --> 00:46:57,731
Hey.
700
00:46:58,357 --> 00:47:00,359
Hören Sie auf zu essen und gehen Sie hinein.
701
00:47:09,451 --> 00:47:11,787
Vielen Dank für das Eis, Sir.
702
00:47:15,415 --> 00:47:16,416
Ich werde mehr mitbringen.
703
00:47:19,503 --> 00:47:20,420
Herrgott.
704
00:47:21,171 --> 00:47:22,840
Was? Lass ihn es essen.
705
00:47:23,507 --> 00:47:25,926
Du hast keine Geschwister.
706
00:47:26,635 --> 00:47:28,095
Sie sind so nervig.
707
00:47:29,721 --> 00:47:31,431
Ich habe eins. Ein Bruder.
708
00:47:32,391 --> 00:47:33,892
-Oh, das tust du?
-Mmm.
709
00:47:34,768 --> 00:47:35,644
Wie alt ist er?
710
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
Oh, er ist fünf.
711
00:47:38,605 --> 00:47:40,941
-Dann ist er ja noch ein Baby.
-Ja.
712
00:47:41,692 --> 00:47:43,068
Ich würde ihn gerne sehen.
713
00:47:44,778 --> 00:47:45,988
Das macht uns zu zweit.
714
00:47:47,531 --> 00:47:48,407
Hm?
715
00:47:50,701 --> 00:47:51,618
Du, äh...
716
00:47:52,744 --> 00:47:53,787
Magst du Obst?
717
00:47:58,876 --> 00:48:00,711
Also... wo sind wir?
718
00:48:02,838 --> 00:48:04,089
Ich habe hier gewohnt.
719
00:48:05,215 --> 00:48:07,217
Wirklich? Wann war das?
720
00:48:09,136 --> 00:48:11,221
Als ich geboren wurde, vor Neuseeland.
721
00:48:12,097 --> 00:48:14,933
Du warst in Neuseeland?
Ernsthaft?
722
00:48:15,017 --> 00:48:15,976
Ja.
723
00:48:17,728 --> 00:48:19,229
Als sich meine Eltern scheiden ließen,
724
00:48:19,771 --> 00:48:21,356
Ich bin mit meinem Vater hierher zurückgezogen.
725
00:48:22,524 --> 00:48:24,651
Und mein Bruder blieb dort
mit meiner Mutter.
726
00:48:26,570 --> 00:48:27,613
Ich verstehe.
727
00:48:28,906 --> 00:48:30,115
Du musst ihn vermissen.
728
00:48:37,039 --> 00:48:38,165
Wow!
729
00:48:40,626 --> 00:48:41,793
Die sehen so gut aus!
730
00:48:41,877 --> 00:48:44,212
Oh mein Gott, da sind so viele Pflaumen!
731
00:48:44,296 --> 00:48:46,673
Ich habe diesen Pflaumenbaum mit meinem Vater gepflanzt
als ich jung war.
732
00:48:46,757 --> 00:48:48,550
Sie blüht im Frühling.
733
00:48:48,634 --> 00:48:51,595
Nun, Pflaumen schmecken besser als Blumen.
734
00:49:02,147 --> 00:49:02,981
Hey.
735
00:49:03,065 --> 00:49:04,358
Das ist so gut.
736
00:49:04,942 --> 00:49:05,984
Willst du eins?
737
00:49:14,993 --> 00:49:17,037
Pfui. Ich bin so satt.
738
00:49:18,288 --> 00:49:19,289
Herrgott.
739
00:49:26,338 --> 00:49:27,631
Wow. Du hast Glück.
740
00:49:28,340 --> 00:49:29,508
Das bist du wirklich.
741
00:49:30,133 --> 00:49:32,052
Du bist in so vielen Dingen gut.
742
00:49:32,636 --> 00:49:34,012
Du weißt, was du tun willst.
743
00:49:36,223 --> 00:49:37,474
Ich habe keine Ahnung.
744
00:49:39,685 --> 00:49:41,770
In einer Sache bist du gut.
745
00:49:43,772 --> 00:49:47,609
"Ja oder nein."
746
00:49:47,693 --> 00:49:48,944
Hey!
747
00:49:49,027 --> 00:49:50,112
Hör auf zu necken.
748
00:49:54,992 --> 00:49:56,910
Deine Stimme ist hübsch.
749
00:50:03,250 --> 00:50:04,418
Hmm.
750
00:50:17,180 --> 00:50:18,181
Was?
751
00:50:18,765 --> 00:50:19,850
Es ist einfach...
752
00:50:20,475 --> 00:50:21,601
Das ist schön.
753
00:50:28,316 --> 00:50:29,317
Ah!
754
00:50:34,781 --> 00:50:36,867
- Geht es dir gut?
-Hey!
755
00:50:36,950 --> 00:50:39,202
-Das warst du, nicht wahr?
-Hey, ich habe es nicht getan.
756
00:50:39,286 --> 00:50:40,787
Ich weiß, dass du es warst!
757
00:50:41,288 --> 00:50:43,373
Geht es dir gut?
758
00:50:59,556 --> 00:51:00,474
Hmm.
759
00:51:01,600 --> 00:51:02,476
Äh--
760
00:51:08,356 --> 00:51:09,441
Also…
761
00:51:10,275 --> 00:51:11,526
Du willst…
762
00:51:11,610 --> 00:51:13,070
Äh... ins Kino gehen?
763
00:51:20,869 --> 00:51:22,245
Und wenn nicht, was auch immer.
764
00:51:23,580 --> 00:51:24,706
Ich muss gehen.
765
00:51:26,291 --> 00:51:27,209
Bo-ra.
766
00:51:36,426 --> 00:51:37,677
Lass uns dieses Wochenende gehen.
767
00:51:38,762 --> 00:51:39,721
Gute Nacht.
768
00:51:57,280 --> 00:52:00,408
Yeon-doo, denk dran
Was hast du mir vor einiger Zeit erzählt?
769
00:52:00,492 --> 00:52:01,409
Wenn du jemanden magst...
770
00:52:01,493 --> 00:52:02,786
DAS IST EIN GEHEIMNIS
771
00:52:02,869 --> 00:52:04,246
…dann kannst du nachts nicht schlafen.
772
00:52:04,329 --> 00:52:06,164
Das Essen, das Sie essen, wird geschmacklos
773
00:52:06,248 --> 00:52:08,750
und du fängst an zu weinen
wenn Sie Musik hören.
774
00:52:09,376 --> 00:52:11,419
Eigentlich schlafe ich nachts gut.
775
00:52:12,170 --> 00:52:13,839
Und das Essen schmeckt noch besser.
776
00:52:14,339 --> 00:52:16,716
Und ich habe Lust zu tanzen
wenn ich Musik höre.
777
00:52:17,300 --> 00:52:18,510
Es ist allerdings seltsam.
778
00:52:18,593 --> 00:52:22,973
Ich weiß nicht warum, aber wenn ich an ihn denke,
mein Herz tut ein bisschen weh.
779
00:52:23,932 --> 00:52:28,728
Wenn das Liebe ist, wenn das was ist
Es fühlt sich an, als wäre ich verliebt.
780
00:52:29,938 --> 00:52:32,732
Die Person, die ich mag... ist...
781
00:52:37,654 --> 00:52:38,989
Oh!
782
00:52:50,292 --> 00:52:51,626
Was ist los mit ihr?
783
00:53:03,346 --> 00:53:04,931
Pfui!
784
00:53:05,015 --> 00:53:08,226
Hey, Mama! Alle meine Klamotten sind schrecklich!
785
00:53:08,727 --> 00:53:10,604
Die hast du dir selbst ausgesucht.
786
00:53:12,439 --> 00:53:14,482
-Meine Güte, warum ist sie so...
-Wann habe ich das gemacht?
787
00:53:14,566 --> 00:53:15,901
-Was ist los?
-Pfui.
788
00:53:15,984 --> 00:53:17,611
Herrgott. Was ist mit ihr?
789
00:53:17,694 --> 00:53:19,237
Hey, Klassenkamerad!
790
00:53:23,491 --> 00:53:24,409
Besorgungen machen?
791
00:53:25,202 --> 00:53:27,037
-Got a date?
-Häh?
792
00:53:28,538 --> 00:53:30,749
Wow. Das tust du wirklich.
793
00:53:30,832 --> 00:53:31,875
Mm-mm.
794
00:53:31,958 --> 00:53:34,169
-Was ist das? Lassen Sie mich sehen.
-Nein, nicht.
795
00:53:34,252 --> 00:53:35,837
-Komm schon, zeig es mir.
-NEIN. Ich sagte nein!
796
00:53:35,921 --> 00:53:36,963
Hallo.
797
00:53:37,047 --> 00:53:39,257
-Hey! Hey!
-Lass uns etwas Eis essen.
798
00:53:39,758 --> 00:53:41,509
Ugh-- Eis…
799
00:53:50,101 --> 00:53:50,936
Hallo.
800
00:54:05,325 --> 00:54:06,326
Hmm.
801
00:54:36,398 --> 00:54:37,691
Kim Yeon-doo?
802
00:54:37,774 --> 00:54:40,485
Bo-ra! Da bist du!
803
00:54:40,568 --> 00:54:42,737
-Yeon-doo!
-Bo-ra!
804
00:54:45,490 --> 00:54:46,866
Yeon-doo!
805
00:54:49,786 --> 00:54:51,329
Ich habe dich vermisst.
806
00:55:00,839 --> 00:55:04,217
Das ist mein... engster... Freund...
807
00:55:04,843 --> 00:55:07,137
Kim Yeon-doo.
808
00:55:07,220 --> 00:55:08,513
Sag Hallo.
809
00:55:14,352 --> 00:55:15,270
Hallo.
810
00:55:19,024 --> 00:55:21,818
Oh ja! Ja! Es ist jetzt so laut!
811
00:55:21,901 --> 00:55:22,902
Aww!
812
00:55:22,986 --> 00:55:24,863
Rechts? Ich habe das Gefühl, wiedergeboren zu sein.
813
00:55:24,946 --> 00:55:26,656
Du hast es so gut gemacht.
814
00:55:26,740 --> 00:55:28,616
Ja. Ich habe dich vermisst.
815
00:55:30,368 --> 00:55:31,202
Weißt du ...
816
00:55:31,786 --> 00:55:34,456
-Hm?
-Ich hatte fast einen Herzinfarkt.
817
00:55:34,539 --> 00:55:37,125
Ich konnte es nicht glauben
Ich habe Hyun-jin so bald gesehen.
818
00:55:38,376 --> 00:55:39,919
Herrgott. Er sah fantastisch aus,
819
00:55:40,003 --> 00:55:42,172
sogar tragen
diese blöde Eiscreme-Uniform.
820
00:55:43,006 --> 00:55:44,299
-Uniform?
-Mm-hm.
821
00:55:45,175 --> 00:55:48,136
Wann begann er dort zu arbeiten?
Du hast diesen Teil weggelassen.
822
00:55:48,970 --> 00:55:50,221
Das ist Poong Woon-ho.
823
00:55:50,305 --> 00:55:51,765
Hyun-jin war der andere Typ.
824
00:55:51,848 --> 00:55:54,267
Nein, der in der Uniform war Hyun-jin.
825
00:55:55,018 --> 00:55:56,394
-Häh?
-Häh?
826
00:55:59,939 --> 00:56:01,066
Festhalten.
827
00:56:03,318 --> 00:56:04,486
Lassen Sie mich sehen.
828
00:56:06,404 --> 00:56:08,948
HYUN-JIN
829
00:56:12,035 --> 00:56:12,994
Was--
830
00:56:34,516 --> 00:56:37,268
Alles ist falsch.
831
00:56:38,937 --> 00:56:41,773
Sag mir nicht, dass du es warst
der falschen Person folgen.
832
00:56:43,233 --> 00:56:46,486
Oh, meine Güte. Oh mein Gott. Festhalten.
833
00:56:46,569 --> 00:56:48,530
Woon-ho, Woon-ho. Hyun-jin.
834
00:56:48,613 --> 00:56:50,323
Baek Hyun-jin. Poong Woon-ho.
835
00:56:50,407 --> 00:56:51,282
HYUN-JIN
836
00:57:07,465 --> 00:57:09,843
Ich war gerade dabei
zu dir nach Hause gehen.
837
00:57:10,635 --> 00:57:14,389
Oh, es wird ein paar Tage dauern
um meine Internetverbindung wieder herzustellen.
838
00:57:15,390 --> 00:57:18,476
Übrigens, je mehr ich darüber nachdenke,
desto lustiger wird es.
839
00:57:20,728 --> 00:57:23,398
Oh! Was haben wir die ganze Zeit gemacht?
840
00:57:23,481 --> 00:57:26,484
Ich bin so froh, dass Baek Hyun-jin
ist Woon-hos bester Freund.
841
00:57:26,568 --> 00:57:28,570
-Wenn er nicht wäre...
-Yeon-doo, ich...
842
00:57:31,531 --> 00:57:33,241
Äh... ich muss dir etwas sagen.
843
00:57:33,324 --> 00:57:34,826
Oh? Sag mir.
844
00:57:37,328 --> 00:57:38,246
Was ist das?
845
00:57:57,557 --> 00:57:59,309
HYUN-JIN-BEOBACHTUNGSHINWEISE
846
00:57:59,392 --> 00:58:00,727
DAS IST EIN GEHEIMNIS
UNLESEN
847
00:58:08,443 --> 00:58:11,029
DAS IST EIN GEHEIMNIS
848
00:58:11,112 --> 00:58:12,363
LÖSCHEN
849
00:58:15,700 --> 00:58:17,577
LÖSCHEN
850
00:58:32,050 --> 00:58:33,384
Woon-ho!
851
00:58:40,558 --> 00:58:42,018
Sie müssen überrascht sein.
852
00:58:42,519 --> 00:58:45,688
Bo-ra ist heute beschäftigt, und das hatte sie nicht
Deine Telefonnummer, also ich...
853
00:58:45,772 --> 00:58:47,023
also bin ich stattdessen hier.
854
00:58:48,191 --> 00:58:49,901
Na, geht es ihr gut?
855
00:58:49,984 --> 00:58:53,238
Ja, ich glaube Madams Vater
wurde verletzt oder so,
856
00:58:53,321 --> 00:58:55,698
Also fragte sie Bo-ra
um ihr auf der Farm zu helfen.
857
00:58:56,908 --> 00:58:58,409
Bo-ra kümmert sich um ihre Freunde.
858
00:59:00,578 --> 00:59:01,496
Äh...
859
00:59:02,539 --> 00:59:03,998
Danke, dass du so nett bist.
860
00:59:05,041 --> 00:59:06,834
Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen.
861
00:59:09,504 --> 00:59:12,465
Du warst eine große Hilfe
zurück im Laden meiner Mutter.
862
00:59:17,095 --> 00:59:19,472
Du hast gelogen. Es macht keinen Spaß.
863
00:59:19,556 --> 00:59:21,266
Halt die Klappe und pflücke die Weintrauben.
864
00:59:21,849 --> 00:59:24,269
Wenn nicht,
Ich werde allen sagen, dass ich dich abgelehnt habe.
865
00:59:32,110 --> 00:59:33,027
Hey.
866
00:59:36,781 --> 00:59:39,617
Nur weil
Früher hatte ich Gefühle für dich,
867
00:59:39,701 --> 00:59:41,494
Das heißt nicht, dass du so sein kannst.
868
00:59:42,203 --> 00:59:44,956
Du weißt, dass meine Familie
ist ziemlich einflussreich, und das--
869
00:59:48,376 --> 00:59:50,587
Du hast es nicht einmal getan
wasche diese Trauben!
870
01:00:12,275 --> 01:00:16,112
-Du versteckst, äh... etwas, nicht wahr?
-Häh?
871
01:00:17,155 --> 01:00:18,990
Wie was?
872
01:00:19,824 --> 01:00:25,288
Äh... Baek Hyun-jin?
Oh Junge. Ich weiß, dass du ihn magst.
873
01:00:25,371 --> 01:00:27,457
Hey. Wir könnten ein Doppeldate haben.
874
01:00:27,540 --> 01:00:31,085
-Wie cool?
-Ah! NEIN! So ist es nicht.
875
01:00:32,587 --> 01:00:35,006
Übrigens, hat Woon-ho…
876
01:00:35,089 --> 01:00:36,924
warst du schon immer so süß?
877
01:00:38,259 --> 01:00:39,844
Er hörte zu, als ich sprach.
878
01:00:40,553 --> 01:00:41,971
Er bezahlte unser Essen.
879
01:00:42,764 --> 01:00:44,599
Er lächelte mich auch an!
880
01:00:49,937 --> 01:00:51,147
Er ist erstaunlich.
881
01:00:53,274 --> 01:00:54,275
Er hat das getan?
882
01:00:54,359 --> 01:00:56,152
Mm-hm.
883
01:00:56,861 --> 01:00:58,279
Hey.
884
01:00:58,363 --> 01:00:59,906
Erzähl mir mehr über Woon-ho.
885
01:01:02,075 --> 01:01:03,076
Äh...
886
01:01:06,204 --> 01:01:07,413
Ich weiß es nicht.
887
01:01:07,914 --> 01:01:09,123
Ich bin mir nicht wirklich sicher.
888
01:01:09,207 --> 01:01:10,458
Hey.
889
01:01:10,541 --> 01:01:12,460
Ihr seid zusammen im Broadcasting Club.
890
01:01:13,002 --> 01:01:15,588
Sie sollten mehr Interesse zeigen
in deinen Freunden.
891
01:01:15,672 --> 01:01:17,924
Du hast gesagt, du würdest mir helfen, mit ihm klarzukommen.
892
01:01:18,007 --> 01:01:21,678
Versuchen Sie sich zu erinnern. Hm? Was mag er?
893
01:01:22,261 --> 01:01:24,889
Oh... Na ja, ich weiß es nicht.
894
01:01:27,684 --> 01:01:28,726
Festhalten.
895
01:01:42,699 --> 01:01:44,450
Sie haben eine Nachricht.
896
01:01:44,534 --> 01:01:45,952
Drücken Sie eine, um abzuspielen.
897
01:01:49,330 --> 01:01:50,498
Ich bin es, Poong Woon-ho.
898
01:01:50,581 --> 01:01:52,333
Rufen Sie mich an.
899
01:01:53,710 --> 01:01:55,336
-Wer war es?
Hä?
900
01:01:56,504 --> 01:01:57,338
Äh...
901
01:01:58,047 --> 01:02:00,091
Es ist eine… falsche Zahl.
902
01:02:00,174 --> 01:02:02,677
Ah. Okay. Beeilen Sie sich, kommen Sie wieder rein.
903
01:02:27,493 --> 01:02:28,911
Hallo?
904
01:02:33,666 --> 01:02:35,084
Es ist Bo-ra.
905
01:02:37,670 --> 01:02:39,130
Warum hast du so lange gebraucht?
906
01:02:39,672 --> 01:02:41,841
Ich versuche schon seit einiger Zeit, Sie zu erreichen.
907
01:02:43,801 --> 01:02:45,636
Oh... äh....
908
01:02:47,847 --> 01:02:50,224
Welche Zahl ist das übrigens?
909
01:02:52,769 --> 01:02:53,811
Sind Sie bei...
910
01:02:54,645 --> 01:02:55,938
im Moment ein Münztelefon?
911
01:02:57,899 --> 01:02:58,858
Hä?
912
01:02:59,817 --> 01:03:01,444
Der vor deinem Haus?
913
01:03:02,695 --> 01:03:03,613
Ja.
914
01:03:04,989 --> 01:03:05,865
Warum?
915
01:03:07,116 --> 01:03:08,242
Beginnen Sie mit dem Zählen bis zehn.
916
01:03:09,911 --> 01:03:11,537
-Bis zehn zählen?
-Ja.
917
01:03:13,581 --> 01:03:14,832
Warum zähle ich?
918
01:03:15,541 --> 01:03:16,626
Tu es einfach.
919
01:03:18,127 --> 01:03:20,713
Eins, zwei, drei, vier.
920
01:03:20,797 --> 01:03:22,632
Zu schnell. Machen Sie langsamer.
921
01:03:26,636 --> 01:03:27,637
Fünf.
922
01:03:29,722 --> 01:03:30,640
Sechs.
923
01:03:33,184 --> 01:03:34,310
Sieben.
924
01:03:36,312 --> 01:03:37,188
Acht.
925
01:03:39,357 --> 01:03:40,358
Neun.
926
01:03:53,412 --> 01:03:54,372
Zehn.
927
01:04:11,472 --> 01:04:12,640
Rufen Sie mich diesbezüglich an.
928
01:04:13,683 --> 01:04:15,726
Lass deinen Freund nicht die ganze Arbeit machen.
929
01:04:16,769 --> 01:04:18,020
Sie ist deine beste Freundin?
930
01:04:24,902 --> 01:04:25,820
Hey.
931
01:04:25,903 --> 01:04:27,697
Ich habe gehört, dass du herumgelaufen bist,
932
01:04:27,780 --> 01:04:30,116
Jungs verprügeln
seit du ein Kind warst.
933
01:04:30,616 --> 01:04:32,827
Du hast schon immer das Treten bevorzugt
zum Schlagen?
934
01:04:34,412 --> 01:04:36,706
Ich schätze, ich habe Glück, dass ich dich jetzt kennengelernt habe.
935
01:04:39,083 --> 01:04:40,209
Woon-ho.
936
01:04:42,962 --> 01:04:45,214
Ich bin heute aus einem bestimmten Grund nicht erschienen.
937
01:04:49,677 --> 01:04:50,636
Hä?
938
01:04:53,431 --> 01:04:54,473
Es tut mir Leid.
939
01:04:56,642 --> 01:04:58,436
Ich glaube, ich habe einen Fehler gemacht.
940
01:05:00,980 --> 01:05:03,482
Solche Gefühle habe ich einfach nicht.
941
01:05:04,734 --> 01:05:06,402
Es tut mir leid, wenn Sie das falsch verstanden haben.
942
01:05:18,080 --> 01:05:19,123
Na Bo-ra…
943
01:05:21,626 --> 01:05:22,960
Ich muss jetzt gehen.
944
01:05:56,243 --> 01:05:57,119
AN NA BO-RA
945
01:05:57,203 --> 01:05:58,204
Ich bin es. Woon-ho.
946
01:05:58,287 --> 01:06:02,333
Ich schreibe Ihnen, weil ich nicht denke
Das kann ich persönlich sagen.
947
01:06:04,418 --> 01:06:06,504
Ich habe dich diesen Winter zum ersten Mal getroffen.
948
01:06:07,171 --> 01:06:09,423
Ich habe dich gleich gesehen
als ich in Cheongju ankam.
949
01:06:10,883 --> 01:06:13,260
Sie erinnern sich wahrscheinlich nicht.
950
01:06:38,828 --> 01:06:41,247
DIE LIEBESANGELEGENHEIT
951
01:06:45,209 --> 01:06:46,752
Vielen Dank!
952
01:06:49,213 --> 01:06:50,297
Was ist los?
953
01:06:50,381 --> 01:06:51,465
-Bo-ra?
-Nein, nein!
954
01:06:51,549 --> 01:06:52,883
Was ist passiert?
955
01:06:52,967 --> 01:06:54,593
Du bist so schnell weggelaufen.
956
01:06:54,677 --> 01:06:56,554
Es hat mich neugierig auf den Film gemacht.
957
01:06:58,472 --> 01:06:59,682
Als ich zum ersten Mal nach Korea kam…
958
01:06:59,765 --> 01:07:01,017
Ich bin auf Geschäftsreise
959
01:07:01,100 --> 01:07:03,602
…ich hatte selten einen Grund zum Lächeln.
960
01:07:03,686 --> 01:07:04,562
BAEK HYUN-JIN
961
01:07:04,645 --> 01:07:08,524
Es passt perfekt. You can wear
meins, bis du die Mittelschule abgeschlossen hast.
962
01:07:08,607 --> 01:07:11,444
-Hey. Probieren Sie es mal aus.
-Danke schön.
963
01:07:15,072 --> 01:07:16,991
Hey, Sir, ich muss weiter!
964
01:07:17,074 --> 01:07:18,659
Hallo, Herr! Ich muss weiter!
965
01:07:18,743 --> 01:07:20,244
-Dann…
Können Sie bitte aufhören?
966
01:07:20,327 --> 01:07:22,455
-…ich habe dich wieder getroffen.
Hallo, Herr! Ich muss in den Bus steigen!
967
01:07:22,538 --> 01:07:24,415
Hallo, Herr! Jemand kommt voran!
968
01:07:28,461 --> 01:07:30,588
Plötzlich bemerkte ich es
969
01:07:31,088 --> 01:07:33,299
die unvorhersehbaren Dinge
das würden Sie tun.
970
01:07:34,592 --> 01:07:38,220
Unser Taekwondo-Mädchen. Bist du zu spät?
weil du Bretter zertrümmert hast?
971
01:07:38,304 --> 01:07:41,140
Hey, du bist so gut im Taekwondo.
Welchen Rang hast du?
972
01:07:41,223 --> 01:07:42,183
-Mich?
-Ja.
973
01:07:42,266 --> 01:07:43,559
Ich bin ein Rotgurt.
974
01:07:43,642 --> 01:07:44,769
-Whoa.
-Was?
975
01:07:44,852 --> 01:07:47,021
-Da wurde es mir klar.
-Es ist verständlich.
976
01:07:47,104 --> 01:07:49,482
Ich lächelte, wann immer ich dich ansah.
977
01:07:50,066 --> 01:07:51,901
Toy. „Die Tage, die wie Lügen waren.“
978
01:07:51,984 --> 01:07:54,445
Oh, danke, Sir,
Für Ihre Teilnahme.
979
01:07:54,528 --> 01:07:57,865
Bitte geben Sie uns nach dem nächsten Piepton Auskunft
mit Ihrer Pager-Nummer.
980
01:07:59,158 --> 01:08:00,076
Na Bo-ra?
981
01:08:04,038 --> 01:08:04,997
Wer war es?
982
01:08:06,373 --> 01:08:07,458
Niemand.
983
01:08:07,541 --> 01:08:11,128
Aber das warst du schon immer
nur an Hyun-jin interessiert.
984
01:08:13,005 --> 01:08:14,423
Manchmal wurde ich eifersüchtig.
985
01:08:16,175 --> 01:08:18,177
Und manchmal wurden meine Gefühle verletzt.
986
01:08:21,639 --> 01:08:24,934
Ich hatte keine Ahnung
Wenn du wüsstest, was ich für dich empfinde.
987
01:08:25,726 --> 01:08:28,145
Deine Augen sind so hübsch.
988
01:08:29,313 --> 01:08:30,815
Deine Nase ist hübsch.
989
01:08:31,941 --> 01:08:34,110
Und deine Lippen sind auch hübsch.
990
01:08:38,447 --> 01:08:39,824
Das ist nicht gut.
991
01:08:41,992 --> 01:08:44,203
Ich glaube, dass ich dich mag.
992
01:08:54,922 --> 01:08:57,133
Du hast es mir gesagt
etwas so Persönliches,
993
01:08:58,676 --> 01:09:00,261
Aber du hast alles vergessen,
994
01:09:01,595 --> 01:09:03,514
als wäre es nie passiert.
995
01:09:05,015 --> 01:09:07,268
War es wirklich ich, mit dem Sie gesprochen haben?
996
01:09:07,768 --> 01:09:10,396
-Was?
-Oder hast du mich mit Hyun-jin verwechselt?
997
01:09:11,397 --> 01:09:13,607
Ich wollte dich schon so oft fragen…
998
01:09:13,691 --> 01:09:16,485
-Hey, Poong Woon-ho!
-…aber ich konnte mich nicht dazu durchringen.
999
01:09:16,569 --> 01:09:17,444
Was?
1000
01:09:18,904 --> 01:09:20,656
-Ich wollte nicht verletzt werden.
-Was?
1001
01:09:21,782 --> 01:09:23,325
Oh, willst du eins?
1002
01:09:23,409 --> 01:09:26,328
Jetzt weiß ich endlich, wie du dich fühlst.
1003
01:09:26,412 --> 01:09:27,788
NEUSEELAND BALD
1004
01:09:27,872 --> 01:09:30,291
Aber ich muss bald zurück nach Neuseeland.
1005
01:09:33,961 --> 01:09:35,713
Ich verspreche, dass ich wiederkomme.
1006
01:09:38,299 --> 01:09:39,383
Ich mag dich…
1007
01:09:40,009 --> 01:09:41,010
Na Bo-ra.
1008
01:10:10,039 --> 01:10:11,665
Woon-ho!
1009
01:10:18,714 --> 01:10:19,715
Wie geht es dir?
1010
01:10:19,798 --> 01:10:22,176
-Gut.
-Was hast du in der Pause gemacht?
1011
01:10:22,760 --> 01:10:24,428
-Ich habe gearbeitet und so.
-Hmm.
1012
01:10:24,511 --> 01:10:27,014
-Hey, Klassenkamerad.
-Do you wanna come with us later?
1013
01:10:27,097 --> 01:10:28,098
Sicher.
1014
01:10:29,433 --> 01:10:31,435
BRIEF AN DAS 21. JAHRHUNDERT
„POONG WOON-HO, NA BO-RA“
1015
01:10:31,518 --> 01:10:34,230
Sie sollten den letzten Schliff geben
auf den Videos. Gut. Entlassen.
1016
01:10:34,313 --> 01:10:35,940
-Vielen Dank, Sir.
-Vielen Dank, Sir.
1017
01:10:43,447 --> 01:10:45,532
Wir müssen keine Partner sein, wissen Sie.
1018
01:10:47,117 --> 01:10:48,702
Nein, mach dir darüber keine Sorgen.
1019
01:10:55,751 --> 01:10:58,045
Im nächsten Jahrhundert könnte die Welt untergehen.
1020
01:10:58,128 --> 01:10:59,964
Das wäre eine große Schande, wissen Sie?
1021
01:11:01,298 --> 01:11:03,968
Die Prophezeiungen von Nostradamus
habe mich noch nie geirrt.
1022
01:11:04,051 --> 01:11:06,595
Wie meinst du das?
Ich möchte Blind Dates im College haben--
1023
01:11:06,679 --> 01:11:07,596
-Hey!
-Au!
1024
01:11:07,680 --> 01:11:09,765
- Zum College gehört noch mehr.
-Pfui!
1025
01:11:10,266 --> 01:11:11,558
-Was?
-Nun...
1026
01:11:11,642 --> 01:11:12,643
-Was?
-Was?
1027
01:11:12,726 --> 01:11:13,686
Hey.
1028
01:11:14,478 --> 01:11:15,312
Äh...
1029
01:11:15,813 --> 01:11:17,356
Können wir das einfach zu Ende bringen?
1030
01:11:28,659 --> 01:11:29,660
Gute Arbeit.
1031
01:11:34,999 --> 01:11:36,375
Seid ihr jetzt fertig?
1032
01:11:37,334 --> 01:11:39,628
-Mm. Muss nur noch bearbeitet werden.
-Oh.
1033
01:11:40,129 --> 01:11:42,548
Die Bearbeitungsmaschine, die wir hier haben
ist allerdings alt.
1034
01:11:43,382 --> 01:11:45,175
- Also wir werden sehen.
-Oh...
1035
01:11:46,385 --> 01:11:49,346
Oh! Ich kenne jemanden mit Maschinen bei SBS.
1036
01:11:50,222 --> 01:11:51,265
Soll ich fragen?
1037
01:11:54,601 --> 01:11:55,728
Machen Sie weiter, Sir.
1038
01:11:56,562 --> 01:11:57,604
Fortfahren.
1039
01:12:00,274 --> 01:12:01,191
Hä?
1040
01:12:01,275 --> 01:12:02,192
Hey!
1041
01:12:03,902 --> 01:12:05,571
Was machst du hier?
1042
01:12:05,654 --> 01:12:07,573
Ich kenne die Gegend von Seoul sehr gut.
1043
01:12:17,624 --> 01:12:20,169
Sie können diese beiden Schnitte also ändern
mit der Taste.
1044
01:12:20,669 --> 01:12:24,965
Und wenn Sie sich auflösen, drücken Sie dies nach unten
genau hier. So was. Aber sanft.
1045
01:12:26,759 --> 01:12:28,802
-Wow!
-Wegen des überlappenden Teils,
1046
01:12:28,886 --> 01:12:31,180
Diese Auflösung funktioniert am besten
wenn du es sanft machst.
1047
01:12:31,263 --> 01:12:32,348
Probieren Sie es aus.
1048
01:12:36,602 --> 01:12:38,228
Ich frage Woon-ho heute nach einem Date.
1049
01:12:39,396 --> 01:12:40,689
-Heute?
-Ja.
1050
01:12:42,066 --> 01:12:45,652
Sehen. Mein Onkel hat uns gegeben
Seoul Land-Tickets.
1051
01:12:45,736 --> 01:12:48,155
Können Sie mir einfach bei der Suche helfen?
Zeit für sich allein mit ihm, bitte?
1052
01:12:51,116 --> 01:12:52,576
-Ja. Trinken.
-Mm.
1053
01:12:58,040 --> 01:12:59,041
Komm schon, komm her.
1054
01:12:59,124 --> 01:13:00,334
-Was?
-Komm einfach her.
1055
01:13:00,417 --> 01:13:03,295
Hey, ihr zwei steht nah beieinander.
Eins, zwei…
1056
01:13:10,344 --> 01:13:12,096
Hallo. Lass uns etwas anderes machen.
1057
01:13:12,179 --> 01:13:13,889
Warum? Ich möchte auch dabei sein.
1058
01:13:13,972 --> 01:13:15,474
-Aufleuchten. Kommen Sie einfach.
-Hey!
1059
01:13:15,557 --> 01:13:16,975
Aufleuchten. Lass uns gehen, Yeon-doo.
1060
01:13:17,059 --> 01:13:19,478
-Was ist los?
-Das macht keinen Spaß.
1061
01:13:19,561 --> 01:13:21,313
Ich sage dir, es wird Spaß machen!
1062
01:13:22,731 --> 01:13:24,691
-Das macht so viel Spaß!
-Ist es nicht lustig?
1063
01:13:25,901 --> 01:13:26,860
Ja.
1064
01:13:28,278 --> 01:13:29,863
Warst du schon einmal dabei?
1065
01:13:29,947 --> 01:13:31,532
Das ist mein erstes Mal.
1066
01:13:32,449 --> 01:13:33,617
Es macht so viel Spaß!
1067
01:13:35,869 --> 01:13:37,037
Wow!
1068
01:13:37,121 --> 01:13:38,622
Schwindel!
1069
01:13:38,705 --> 01:13:40,040
Hey, tu das nicht!
1070
01:13:40,124 --> 01:13:41,750
Warum?
1071
01:13:41,834 --> 01:13:43,001
Yeon-doo!
1072
01:13:43,085 --> 01:13:44,128
Eins, zwei.
1073
01:13:50,426 --> 01:13:51,468
ACHTUNG
1074
01:13:54,763 --> 01:13:56,723
Yeon-doo, lass uns etwas anderes machen.
1075
01:13:57,224 --> 01:13:58,600
-Hey, komm her.
-Äh--
1076
01:13:59,268 --> 01:14:00,227
Ich komme.
1077
01:14:01,186 --> 01:14:02,104
Welcher?
1078
01:14:02,187 --> 01:14:04,189
Wegen mir meiden Sie Mitfahrgelegenheiten.
1079
01:14:04,690 --> 01:14:06,608
Nein, das ist es nicht. Warum sagst du das?
1080
01:14:07,109 --> 01:14:10,112
Ihr solltet euch einfach die Fahrgeschäfte aussuchen
Du willst weitermachen. Ich werde auf dich aufpassen.
1081
01:14:10,195 --> 01:14:13,073
Also gut. Lass uns gehen. Achterbahn?
1082
01:14:14,741 --> 01:14:16,076
Hey!
1083
01:14:16,618 --> 01:14:18,454
Hast du kein Fingerspitzengefühl?
1084
01:14:18,537 --> 01:14:19,413
Bo-ra.
1085
01:14:20,372 --> 01:14:23,917
Ihr solltet gehen.
Ich weiß, dass du es liebst, große Fahrten zu fahren.
1086
01:14:24,001 --> 01:14:25,169
Ich werde hier warten.
1087
01:14:29,131 --> 01:14:31,341
Okay. Sie haben Recht. Das werden wir.
1088
01:14:32,217 --> 01:14:34,344
Hey, lass uns eine Achterbahnfahrt machen.
1089
01:14:35,053 --> 01:14:37,431
Wir gehen, also Leute
Bleib einfach hier rum, okay?
1090
01:14:38,515 --> 01:14:40,976
Was ist los?
Du änderst ständig deine Meinung.
1091
01:14:41,059 --> 01:14:43,145
-Du willst nicht?
-Ja!
1092
01:14:45,647 --> 01:14:46,899
Sollen wir hier sitzen?
1093
01:14:47,649 --> 01:14:48,817
-Mm.
-Mm.
1094
01:14:55,908 --> 01:14:57,743
Sollten wir, ähm...
1095
01:14:58,327 --> 01:15:00,120
Sehen Sie, was dort los ist?
1096
01:15:01,163 --> 01:15:02,331
Yeon-doo, ich…
1097
01:15:03,624 --> 01:15:04,875
Ich möchte fahren, äh...
1098
01:15:06,001 --> 01:15:07,753
die Achterbahn auch, tut mir leid.
1099
01:15:09,880 --> 01:15:12,007
Ah, das sieht so lustig aus. Rechts?
1100
01:15:12,966 --> 01:15:14,218
Mm.
1101
01:15:22,226 --> 01:15:23,268
Ich komme weiter.
1102
01:15:27,856 --> 01:15:28,941
Vorbeigehen.
1103
01:15:32,444 --> 01:15:33,570
Warum bist du hier?
1104
01:15:33,654 --> 01:15:35,948
Woon-ho will Zeit mit Bo-ra.
1105
01:15:39,826 --> 01:15:41,078
Glaubst du, es geht ihm gut?
1106
01:15:42,037 --> 01:15:42,996
Was?
1107
01:15:43,080 --> 01:15:44,164
Woon-ho…
1108
01:15:44,873 --> 01:15:46,208
Er hat Höhenangst.
1109
01:15:47,292 --> 01:15:48,210
Was?
1110
01:15:50,879 --> 01:15:53,257
Dann, ähm... warum dann...
1111
01:15:54,216 --> 01:15:55,259
Naja, diese beiden...
1112
01:15:56,218 --> 01:15:57,511
wie einander.
1113
01:16:14,111 --> 01:16:16,613
Hey. Was ist los?
1114
01:16:20,117 --> 01:16:21,034
Ich…
1115
01:16:22,244 --> 01:16:23,579
Ich habe Höhenangst.
1116
01:16:24,496 --> 01:16:26,164
Was?
1117
01:16:29,209 --> 01:16:32,462
Dann, äh... warum bist du dann weitergekommen?
1118
01:16:34,715 --> 01:16:35,674
Ich wollte…
1119
01:16:36,508 --> 01:16:37,509
mit dir gehen.
1120
01:16:50,814 --> 01:16:52,482
Na Bo-ra!
1121
01:16:52,566 --> 01:16:53,900
Ich mag dich!
1122
01:17:28,560 --> 01:17:31,438
Ich hole uns etwas Wasser, wenn du möchtest?
1123
01:17:35,567 --> 01:17:36,526
Na Bo-ra.
1124
01:17:45,911 --> 01:17:47,746
Jetzt weißt du es, bevor ich wieder gehe.
1125
01:17:48,580 --> 01:17:49,706
Du gehst?
1126
01:17:50,290 --> 01:17:51,708
Ja, ich ziehe um.
1127
01:17:51,792 --> 01:17:53,627
Ich gehe zurück nach Neuseeland.
1128
01:17:59,549 --> 01:18:00,634
Das ist wunderbar.
1129
01:18:10,394 --> 01:18:11,478
Ach wirklich?
1130
01:18:18,026 --> 01:18:19,319
Glaubst du das wirklich?
1131
01:18:22,656 --> 01:18:24,658
Du hast gesagt, dass du deinen Bruder vermisst.
1132
01:18:24,741 --> 01:18:26,243
Jetzt seid ihr zusammen.
1133
01:18:29,913 --> 01:18:31,456
Ich dachte, du wärst traurig ...
1134
01:18:35,502 --> 01:18:37,087
weil ich gehe.
1135
01:18:37,170 --> 01:18:38,296
Das ist also gut.
1136
01:18:42,843 --> 01:18:44,302
Danke für alles.
1137
01:18:46,763 --> 01:18:47,931
Na Bo-ra.
1138
01:19:07,367 --> 01:19:09,119
Du musst müde sein, oder?
1139
01:19:09,745 --> 01:19:10,829
Willst du Essen bekommen?
1140
01:19:11,413 --> 01:19:14,124
Wir könnten etwas zu essen bei mir zu Hause bekommen.
1141
01:19:17,544 --> 01:19:19,713
Was ist los? Haben Sie Schmerzen?
1142
01:19:22,716 --> 01:19:24,926
-Haben Sie mir etwas zu sagen?
-Häh?
1143
01:19:26,887 --> 01:19:28,513
Du hast Gefühle für Woon-ho.
1144
01:19:31,892 --> 01:19:33,101
Du magst ihn, nicht wahr?
1145
01:19:36,855 --> 01:19:38,398
Warum hast du es mir nicht gesagt?
1146
01:19:39,399 --> 01:19:41,359
Es... es war, als du weg warst.
1147
01:19:42,611 --> 01:19:43,612
Ich…
1148
01:19:44,196 --> 01:19:45,113
Ich weiß nicht...
1149
01:19:47,073 --> 01:19:48,784
Ich...ich bin über ihn hinweg.
1150
01:19:51,369 --> 01:19:53,121
Woher weiß ich, dass Sie ehrlich sind?
1151
01:19:55,290 --> 01:19:57,834
Du hast mir das verheimlicht
die ganze Zeit.
1152
01:19:58,919 --> 01:20:00,754
Es war mehr, als ich wusste, wie ...
1153
01:20:01,755 --> 01:20:04,049
Ich wusste nicht, wie ich damit umgehen sollte, Yeon-doo.
1154
01:20:04,800 --> 01:20:06,635
-Es war alles für dich.
-Ernsthaft?
1155
01:20:12,224 --> 01:20:14,184
Du bist unglaublich, Na Bo-ra.
1156
01:20:16,937 --> 01:20:20,106
Du hast mich wie einen Narren aussehen lassen,
Und doch sagst du, das sei alles für mich gewesen?
1157
01:20:20,190 --> 01:20:23,026
Du hast es nicht einfach getan
damit du dich besser fühlst?
1158
01:20:24,486 --> 01:20:25,654
Yeon-doo, ich--
1159
01:20:27,697 --> 01:20:30,242
Ich wusste nicht, was sonst
Das hätte ich tun sollen.
1160
01:20:30,325 --> 01:20:35,205
Ich weiß, es muss so frustrierend gewesen sein
zu gehen und sich operieren zu lassen.
1161
01:20:36,122 --> 01:20:40,335
Ich weiß, dass du ihn mochtest und ich weiß, dass du es mochtest
besessen davon, seine Daten zu bekommen.
1162
01:20:40,418 --> 01:20:43,129
Wie könnte ich also jemals
so etwas zu dir sagen?
1163
01:20:43,213 --> 01:20:46,925
Ich wollte meine dummen, dummen Gefühle nicht
gerade wegen irgendjemandem
1164
01:20:47,008 --> 01:20:48,468
um unsere große Freundschaft zu ruinieren.
1165
01:20:48,552 --> 01:20:49,636
-Du weisst?
-Irgendein Typ!
1166
01:20:51,805 --> 01:20:54,182
Es liegt an dir
wir sind in dieser Situation.
1167
01:21:07,112 --> 01:21:09,030
Obwohl ich Poong Woon-ho mag,
1168
01:21:10,115 --> 01:21:12,158
Ich würde ihn sofort aufgeben
1169
01:21:13,076 --> 01:21:15,161
wenn es darum ginge, unsere Freundschaft zu bewahren.
1170
01:21:17,539 --> 01:21:19,875
Du bist die Person, die mir am meisten am Herzen liegt.
1171
01:21:22,586 --> 01:21:25,755
Ich weiß, dass du es immer versuchst
um auf mich aufzupassen, weil ich krank bin.
1172
01:21:26,381 --> 01:21:28,508
Das ist nichts, was ich von dir brauche.
1173
01:21:29,301 --> 01:21:31,303
Ich brauche einen Freund, keine Krankenschwester.
1174
01:22:01,875 --> 01:22:02,792
Papa, ich bin hier.
1175
01:22:04,085 --> 01:22:06,338
Ich komme wieder zu spät.
1176
01:22:10,091 --> 01:22:12,010
Sind Sie mit dem Packen fertig?
1177
01:22:16,348 --> 01:22:17,307
Nein. Noch nicht.
1178
01:22:18,308 --> 01:22:19,809
Sie sollten mit dem Packen beginnen
1179
01:22:20,727 --> 01:22:22,312
da du nächste Woche abreist.
1180
01:22:24,439 --> 01:22:25,315
Papa.
1181
01:22:26,858 --> 01:22:28,443
Wirst du das nicht bereuen?
1182
01:22:30,278 --> 01:22:31,655
Hör auf deine Mutter
1183
01:22:32,405 --> 01:22:33,865
wenn Sie in Neuseeland ankommen.
1184
01:22:34,491 --> 01:22:36,034
Und kümmere dich um deinen Bruder.
1185
01:22:36,910 --> 01:22:38,036
Es tut mir leid.
1186
01:22:43,166 --> 01:22:44,250
Es tut mir leid, Bo-ra.
1187
01:22:44,334 --> 01:22:47,921
Ich glaube, Yeon-doo ist müde.
Sie will im Moment nicht reden.
1188
01:22:49,130 --> 01:22:50,966
Habt ihr einen Streit?
1189
01:22:51,049 --> 01:22:52,634
Oh, das ist es nicht.
1190
01:22:52,717 --> 01:22:54,594
Ich rufe einfach... ich rufe später noch einmal an.
1191
01:22:55,095 --> 01:22:55,971
Okay.
1192
01:23:10,860 --> 01:23:12,487
HYUN-JIN-BEOBACHTUNGSHINWEISE
1193
01:23:20,870 --> 01:23:22,205
Müll (1)
1194
01:23:22,288 --> 01:23:24,624
DAS IST EIN GEHEIMNIS
1195
01:23:29,129 --> 01:23:30,296
Der Typ, den ich mag
1196
01:23:31,381 --> 01:23:32,298
ist…
1197
01:23:33,425 --> 01:23:34,342
Poong Woon-ho.
1198
01:23:36,511 --> 01:23:41,391
P.S. Ich bin froh, dass du die erste Person bist
mit dem ich über meine Gefühle spreche.
1199
01:23:41,933 --> 01:23:44,853
Vielleicht Freundschaft und Liebe
sind doch gar nicht so unterschiedlich.
1200
01:23:47,022 --> 01:23:48,106
Niemals vergessen
1201
01:23:48,815 --> 01:23:51,568
dass du immer die Nummer eins bist
in my heart, Yeon-doo.
1202
01:24:02,037 --> 01:24:03,079
Woon-ho.
1203
01:24:14,466 --> 01:24:16,384
Weißt du, ich mochte dich wirklich.
1204
01:24:17,927 --> 01:24:19,804
Yeon-doo.
1205
01:24:21,347 --> 01:24:23,433
Ich sollte das wahrscheinlich nicht sagen, aber ...
1206
01:24:25,643 --> 01:24:27,771
Bo-ra mag dich auch. Sie hat mir davon erzählt.
1207
01:24:29,981 --> 01:24:31,983
Ähm... was meinst du?
1208
01:24:32,567 --> 01:24:35,570
Sie hat darüber gelogen
weil sie so eine gute Freundin ist.
1209
01:24:36,863 --> 01:24:38,656
Das ist die Art von Mädchen, die sie ist.
1210
01:24:40,325 --> 01:24:42,494
Sie lässt Pizzen komplett verschwinden.
1211
01:24:42,577 --> 01:24:44,996
Aber bei mir isst sie nur
ein paar Scheiben.
1212
01:24:46,122 --> 01:24:48,291
Sie hält sich zurück und tut so, als sei sie satt.
1213
01:24:48,917 --> 01:24:51,044
Aber sie kann die Pizza nicht aus den Augen lassen.
1214
01:24:52,045 --> 01:24:54,297
Und sie erzählte mir, dass sie ein SES-Fan sei,
1215
01:24:55,632 --> 01:24:57,926
obwohl sie Fin.K.L. eigentlich mag.
1216
01:25:00,845 --> 01:25:03,681
Sie konnte es mir nicht sagen
weil ich ein großer Fan von SES bin.
1217
01:25:04,516 --> 01:25:05,892
Ach ja, und außerdem...
1218
01:25:08,478 --> 01:25:09,813
Einmal, bei einem Picknick,
1219
01:25:10,730 --> 01:25:13,316
Ich bin tatsächlich ohnmächtig geworden
weil ich Angst vor einem Frosch hatte,
1220
01:25:15,902 --> 01:25:19,614
und Bo-ra trug mich
den ganzen Weg den Berg hinunter auf dem Rücken.
1221
01:25:25,745 --> 01:25:27,288
Sie war erst 12 Jahre alt.
1222
01:25:30,333 --> 01:25:33,586
Und ich bin sicher, ich war sehr schwer,
aber sie hat den ganzen Weg gepusht.
1223
01:25:37,382 --> 01:25:39,092
Sie sagte, es gehe ihr gut.
1224
01:25:43,012 --> 01:25:44,514
Ich bin sicher, sie war müde.
1225
01:25:49,102 --> 01:25:50,728
Sie ist ziemlich verrückt.
1226
01:26:24,554 --> 01:26:26,347
Oh! Oh! Schade!
1227
01:26:26,431 --> 01:26:28,349
-Ba-da! Schade!
-Eins, zwei.
1228
01:26:28,433 --> 01:26:30,268
Oh, Ba-da! Oh nein!
1229
01:26:37,066 --> 01:26:38,985
-Schatz, mein Ba-da!
-Treffen wir uns dort, okay?
1230
01:26:39,068 --> 01:26:40,820
Komm her, Mama.
1231
01:26:40,904 --> 01:26:42,113
Ich schließe die Tür.
1232
01:26:52,081 --> 01:26:53,166
Schade!
1233
01:27:05,678 --> 01:27:06,638
Na Bo-ra!
1234
01:27:10,058 --> 01:27:11,059
Es ist Woon-ho.
1235
01:27:12,685 --> 01:27:13,853
Ich reise morgen ab.
1236
01:27:15,396 --> 01:27:16,648
Ich habe etwas für dich.
1237
01:27:20,068 --> 01:27:21,736
Ich stehe vor deinem Haus.
1238
01:27:21,819 --> 01:27:22,987
Es ist nicht zu ernst.
1239
01:27:23,071 --> 01:27:26,157
Ich denke, er kann morgen freigelassen werden
nach Beobachtung.
1240
01:27:26,241 --> 01:27:27,450
-Wirklich, Sir?
-Gott sei Dank.
1241
01:27:27,533 --> 01:27:28,701
Alles in Ordnung?
1242
01:27:28,785 --> 01:27:29,953
Ja, gut.
1243
01:27:30,036 --> 01:27:32,455
-Vielen Dank.
-Danke schön. Danke schön.
1244
01:27:51,891 --> 01:27:54,936
Geh und schlaf etwas, okay?
Deine Mutter und ich können hier bleiben.
1245
01:27:56,479 --> 01:28:00,275
Nein. Was ist, wenn er aufwacht und ich nicht hier bin?
Er wird verärgert sein.
1246
01:28:00,775 --> 01:28:03,653
Herrgott. Schau dich an.
Ihr zwei habt euch die ganze Zeit gestritten.
1247
01:28:04,279 --> 01:28:06,030
Du bist schließlich eine gute große Schwester.
1248
01:28:44,485 --> 01:28:46,279
-Hey, hey, beeil dich.
-Ich bin so müde.
1249
01:28:46,362 --> 01:28:48,865
Aufleuchten! Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen.
1250
01:28:50,742 --> 01:28:52,744
-Na Bo-ra!
-Oh.
1251
01:28:52,827 --> 01:28:54,329
-Oh, hey, hey.
-Ist Ba-da in Ordnung?
1252
01:28:54,412 --> 01:28:56,497
-Was ist passiert?
-Hast du gegessen?
1253
01:28:56,581 --> 01:28:58,583
-Ich bin sicher nicht. Wir kauften Snacks.
-Oh. Ja.
1254
01:28:58,666 --> 01:28:59,667
Lass uns das essen.
1255
01:29:14,015 --> 01:29:15,516
Hey, sie ist zusammengebrochen!
Sie ist zusammengebrochen!
1256
01:29:15,600 --> 01:29:17,435
Yeon-doo! Yeon-doo!
1257
01:29:17,518 --> 01:29:18,770
Yeon-doo!
1258
01:29:18,853 --> 01:29:21,022
Yeon-doo! Hol sie ab!
1259
01:29:24,067 --> 01:29:25,693
Yeon-doo!
1260
01:29:26,444 --> 01:29:27,612
Yeon-doo, wach auf!
1261
01:29:28,321 --> 01:29:29,322
Yeon-doo!
1262
01:29:30,448 --> 01:29:32,033
Yeon-doo! Bitte! Bitte!
1263
01:29:35,370 --> 01:29:36,829
Na Bo-ra, du Idiot.
1264
01:29:38,081 --> 01:29:40,541
-Lass mich im Stich. Mir geht es gut.
-Häh?
1265
01:29:44,045 --> 01:29:45,505
Yeon-doo! Geht es dir gut?
1266
01:29:46,005 --> 01:29:47,799
Die Schauspielerei ist wirklich schwierig.
1267
01:29:48,508 --> 01:29:50,468
Denken Sie daran,
meine Operation war ein Erfolg.
1268
01:29:53,096 --> 01:29:56,057
Was? Warum hast du das getan?
1269
01:29:57,934 --> 01:29:59,519
Du kannst Woon-ho nicht gehen lassen.
1270
01:30:05,400 --> 01:30:06,943
Baek Hyun-jin ist draußen.
1271
01:30:09,237 --> 01:30:11,114
Mir geht es gut. Jetzt beeilen Sie sich und gehen Sie.
1272
01:30:27,171 --> 01:30:29,298
Ich habe das Gefühl, dass meine Rolle hier schrumpft.
1273
01:30:29,382 --> 01:30:30,800
Ich schätze, ich bin jetzt der Fahrer.
1274
01:30:31,843 --> 01:30:33,261
Sie sollten sich geehrt fühlen.
1275
01:30:38,099 --> 01:30:39,100
Steigen Sie ein.
1276
01:31:06,919 --> 01:31:07,795
Danke schön.
1277
01:31:19,265 --> 01:31:20,975
Oh!
1278
01:31:21,058 --> 01:31:22,310
Woon-ho!
1279
01:31:53,132 --> 01:31:54,550
Poong Woon-ho!
1280
01:32:17,198 --> 01:32:18,324
Es tut mir Leid.
1281
01:32:19,867 --> 01:32:20,868
Wozu?
1282
01:32:22,995 --> 01:32:25,748
Ich bin bei diesem Film nicht aufgetaucht,
1283
01:32:26,374 --> 01:32:28,125
und ich habe nie gesagt, warum.
1284
01:32:28,751 --> 01:32:31,087
Ich war immer beschäftigt, als du gedreht hast.
1285
01:32:32,421 --> 01:32:35,800
Und ich habe an diesem Tag zu viele Pflaumen gegessen.
Es tut mir Leid.
1286
01:32:36,926 --> 01:32:39,262
Ich war tatsächlich so traurig
1287
01:32:40,304 --> 01:32:43,266
als du sagtest, dass du gehen würdest
für Neuseeland,
1288
01:32:44,058 --> 01:32:47,353
und ich tat einfach so, als wäre ich damit einverstanden!
1289
01:32:50,356 --> 01:32:52,483
So habe ich mich wirklich nicht gefühlt.
1290
01:32:54,443 --> 01:32:55,653
Und ich...
1291
01:32:55,736 --> 01:32:57,863
Ich habe gelogen... ich habe dich angelogen
1292
01:32:58,573 --> 01:33:00,491
als ich sagte, dass ich dich nicht mag!
1293
01:33:01,993 --> 01:33:03,411
Es tut mir Leid.
1294
01:33:13,921 --> 01:33:15,506
Was ist so lustig?
1295
01:33:16,382 --> 01:33:17,842
Was tut dir so leid?
1296
01:33:19,385 --> 01:33:21,304
Du kannst mir einfach sagen, dass du mich magst.
1297
01:33:23,472 --> 01:33:27,184
Wie kann ich so etwas hier sagen?
Es tut mir Leid.
1298
01:33:27,852 --> 01:33:29,437
Wir sind in der Öffentlichkeit.
1299
01:33:31,022 --> 01:33:32,273
Wenn ich bei dir bin, ich…
1300
01:33:35,067 --> 01:33:36,319
Ich bin immer glücklich.
1301
01:33:39,280 --> 01:33:41,198
Ich mag dich, Na Bo-ra.
1302
01:33:44,577 --> 01:33:45,703
Ich mag dich.
1303
01:33:48,748 --> 01:33:49,790
Was war das?
1304
01:33:50,416 --> 01:33:51,500
Ich kann dich nicht hören!
1305
01:33:54,837 --> 01:33:56,505
Ich mag dich auch!
1306
01:33:56,589 --> 01:33:58,841
Ich mag dich auch!
1307
01:33:59,467 --> 01:34:01,719
Ich mag dich wirklich, wirklich!
1308
01:34:25,576 --> 01:34:27,078
Warte noch ein bisschen auf mich.
1309
01:34:27,161 --> 01:34:28,913
Ich werde auf jeden Fall für Sie zurückkommen.
1310
01:34:32,249 --> 01:34:34,418
Dies ist der letzte Aufruf für Passagiere…
1311
01:34:34,502 --> 01:34:37,171
Ich muss jetzt gehen. Okay?
1312
01:34:37,963 --> 01:34:39,048
Weine nicht.
1313
01:34:40,216 --> 01:34:42,468
Okay?
1314
01:35:39,525 --> 01:35:42,611
Und einfach so,
wir haben uns verabschiedet.
1315
01:35:54,457 --> 01:35:56,000
BRIEF AN DAS 21. JAHRHUNDERT
1316
01:35:56,083 --> 01:35:58,794
Lasst uns beginnen
das 27. Wooam Festival!
1317
01:35:58,878 --> 01:36:00,838
BRIEF AN DAS 21. JAHRHUNDERT
1318
01:36:26,989 --> 01:36:28,574
Ich bin es, Woon-ho.
1319
01:36:28,657 --> 01:36:31,494
Bisher macht das Leben hier ziemlich viel Spaß.
1320
01:36:31,577 --> 01:36:33,871
Normalerweise verbringe ich viel Zeit
mit meinem Bruder.
1321
01:36:34,663 --> 01:36:37,208
Wenn die Welt nicht untergeht
am Neujahrstag im Jahr 2000
1322
01:36:37,792 --> 01:36:40,419
Dann schreibe ich dir eine E-Mail
vor allem anderen.
1323
01:36:40,503 --> 01:36:42,046
Du kaufst, Klassenkamerad.
P.S.
1324
01:36:42,129 --> 01:36:44,215
-Auf keinen Fall.
-Wie geht es Hyun-jin und Yeon-doo?
1325
01:36:46,675 --> 01:36:48,219
Eine Demisoda, bitte.
1326
01:36:48,302 --> 01:36:49,428
-Welche Geschmacksrichtung?
-Orange.
1327
01:36:50,596 --> 01:36:53,557
Damit fange ich gar nicht erst an.
Sie sollten diese beiden sehen.
1328
01:36:53,641 --> 01:36:56,101
-Hören Sie das Publikum?
-Zehn! Neun!
1329
01:36:56,185 --> 01:36:58,103
-Bleib nicht dort, komm raus!
-Acht! Sieben!
1330
01:36:58,187 --> 01:37:00,648
-Lass es uns gemeinsam anschauen!
-Sechs! Fünf!
1331
01:37:01,232 --> 01:37:02,817
Vier! Drei!
1332
01:37:02,900 --> 01:37:04,401
Zwei! Eins!
1333
01:37:04,527 --> 01:37:07,154
Es ist der erste Tag des Jahres 2000.
1334
01:37:07,238 --> 01:37:08,906
Frohes neues Jahr euch allen.
1335
01:37:09,573 --> 01:37:11,200
Die Welt ist nicht untergegangen.
1336
01:37:11,283 --> 01:37:13,953
Neujahr war hier vor vier Stunden.
1337
01:37:14,578 --> 01:37:16,455
Willkommen im Jahr 2000.
1338
01:37:17,790 --> 01:37:20,501
Genau wie du gesagt hast
Der Pflaumenbaum blüht.
1339
01:37:20,584 --> 01:37:24,046
Trotzdem sind Pflaumen schmackhafter als Blumen.
1340
01:37:24,129 --> 01:37:25,339
S.A.T. D-169
1341
01:37:25,422 --> 01:37:27,967
Ich werde mich bewerben
Journalismus und Rundfunk in Seoul.
1342
01:37:28,050 --> 01:37:29,051
MEIN ZIEL IST SEOUL!
1343
01:37:29,134 --> 01:37:31,512
Ich hoffe, wir können zusammen aufs College gehen
nächstes Jahr in Korea.
1344
01:37:34,515 --> 01:37:35,975
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM BESTEHEN…
1345
01:37:36,058 --> 01:37:38,227
Du bist reingekommen! Du bist reingekommen!
1346
01:37:38,310 --> 01:37:40,312
Bo-ra ist eingestiegen!
1347
01:37:40,396 --> 01:37:42,356
Wirklich? Oh!
1348
01:37:42,439 --> 01:37:44,108
Oh, großartig, Bo-ra!
1349
01:37:44,191 --> 01:37:45,401
-Was ist das?
-Honig!
1350
01:37:45,484 --> 01:37:46,902
-Bo-ra hat es geschafft!
-Sie hat es getan?
1351
01:37:48,070 --> 01:37:50,489
AKTUALISIEREN
1352
01:37:50,573 --> 01:37:53,409
EINGANG PRÜFEN
UNLESENES POONGWH2000
1353
01:37:55,119 --> 01:37:59,623
Dir ist nichts passiert, oder?
Ich warte auf Ihre Antwort.
1354
01:38:14,221 --> 01:38:16,390
Ich kann nicht ans Telefon gehen
right now.
1355
01:38:16,473 --> 01:38:18,851
Bitte hinterlassen Sie mir eine Nachricht
Wenn Sie etwas brauchen.
1356
01:38:34,825 --> 01:38:36,201
Ich habe weiter gewartet
1357
01:38:38,037 --> 01:38:40,205
aber ich habe nie wieder etwas von Woon-ho gehört.
1358
01:38:42,124 --> 01:38:43,292
Notfallmedizin?
1359
01:38:43,375 --> 01:38:45,169
-Ich habe es gepackt!
-Die Verdauungspillen?
1360
01:38:45,252 --> 01:38:46,337
-Oh.
-Welche Tasche?
1361
01:38:46,420 --> 01:38:48,047
-Welche Tasche?
-Ich habe sie hier unten abgelegt.
1362
01:38:48,130 --> 01:38:50,424
-Warten.
-Du hast gerade nachgesehen, dass ich sie dort abgelegt habe.
1363
01:38:50,507 --> 01:38:52,927
-Ich muss jetzt gehen!
-Ja, geh, geh. Geh schon.
1364
01:38:54,136 --> 01:38:55,012
Gehen Sie hinein.
1365
01:38:55,095 --> 01:38:55,930
-Okay.
-Geh, geh.
1366
01:38:56,013 --> 01:38:57,598
Ich werde dich nur beobachten, bis du gehst.
1367
01:38:58,265 --> 01:38:59,767
-Geh einfach.
-Mach weiter!
1368
01:38:59,850 --> 01:39:01,560
-In Ordnung. Aufleuchten.
-Pfui! Ernsthaft.
1369
01:39:01,644 --> 01:39:03,270
-Ich schließe die Tür.
-Gehen!
1370
01:39:04,271 --> 01:39:05,314
Los geht's.
1371
01:39:05,981 --> 01:39:07,399
- Verschwinde von hier.
-Geh hinein.
1372
01:39:07,483 --> 01:39:09,860
- Rufen Sie uns an, wenn Sie da sind, okay?
-Okay!
1373
01:39:15,741 --> 01:39:17,159
-Bo-ra.
-Bo-ra.
1374
01:39:17,242 --> 01:39:19,495
-Na Bo-ra!
-Bist du fertig?
1375
01:39:19,578 --> 01:39:20,996
-Ja.
-Lass uns gehen!
1376
01:39:21,080 --> 01:39:22,289
Did you wait for long?
1377
01:39:22,790 --> 01:39:24,333
-Du musst hungrig sein.
-Willst du essen?
1378
01:39:24,416 --> 01:39:26,043
-Ich habe Lust auf westliches Essen.
-Westliches Essen?
1379
01:39:26,126 --> 01:39:27,753
-Hey, wie wäre es mit etwas Pasta?
-Oh, Nudeln.
1380
01:39:27,836 --> 01:39:29,922
- Ein wirklich guter Pasta-Laden hat gerade eröffnet.
-Sicher.
1381
01:39:30,005 --> 01:39:31,215
-Möchten Sie es sich ansehen?
-Wann?
1382
01:39:31,298 --> 01:39:33,884
Das Einzige ist,
Manchmal muss man sehr lange warten.
1383
01:39:33,968 --> 01:39:34,843
Ja.
1384
01:39:34,927 --> 01:39:38,430
Könnten Sie uns sagen, in welchem Jahr Sie sind?
in der Schule und was ist bitte Ihr Hauptfach?
1385
01:39:38,514 --> 01:39:40,557
-Danke schön.
-Hallo. Ich bin Bang U-ri.
1386
01:39:40,641 --> 01:39:43,102
Ich studiere Biologie
und ich bin dieses Jahr in der Abschlussklasse.
1387
01:39:43,978 --> 01:39:45,813
-Bo-ra!
-Zur Vorstellung...
1388
01:39:45,896 --> 01:39:48,023
-Wir haben nicht viel Zeit.
-Okay.
1389
01:39:48,524 --> 01:39:50,359
-Was ist eine gute Sache ...
-Lass uns gehen.
1390
01:39:50,442 --> 01:39:51,610
Und nach und nach...
1391
01:39:52,069 --> 01:39:54,279
Ich habe aufgehört zu denken
über Woon-ho jeden Tag.
1392
01:39:55,823 --> 01:39:57,241
Nehmen Sie das ernst.
1393
01:39:57,324 --> 01:39:59,243
Weisen Sie ihn nicht ab
wenn er dich wiedersehen will.
1394
01:39:59,326 --> 01:40:01,787
-Okay?
-Ja, okay.
1395
01:40:01,870 --> 01:40:03,080
Ich rufe dich später an.
1396
01:40:09,920 --> 01:40:11,463
Oh. Hallo.
1397
01:40:11,547 --> 01:40:12,589
Ah. Hallo.
1398
01:40:13,090 --> 01:40:15,467
-Du bist wegen des Blind Dates hier, oder?
-Ja.
1399
01:40:16,510 --> 01:40:17,845
Es tut mir leid, dass ich etwas spät dran bin.
1400
01:40:18,721 --> 01:40:20,180
Es ist okay.
1401
01:40:24,226 --> 01:40:25,185
Oh.
1402
01:40:25,686 --> 01:40:28,731
Äh... Also, ich bin, äh... Na Bo-ra.
Es ist ein Vergnügen.
1403
01:40:29,898 --> 01:40:32,735
Bo-ra. Ihr Name ist sehr hübsch, wissen Sie.
1404
01:40:34,862 --> 01:40:36,530
Oh. Ich bin Woon-ho.
1405
01:40:36,613 --> 01:40:38,032
Äh, Jung Woon-ho.
1406
01:40:38,532 --> 01:40:39,825
Freut mich, Sie kennenzulernen.
1407
01:40:47,541 --> 01:40:49,793
Ich bin mir nicht sicher, wie diese Blind Dates normalerweise ablaufen.
1408
01:40:49,877 --> 01:40:52,087
Das ist tatsächlich das erste Mal, dass ich, äh...
1409
01:40:52,171 --> 01:40:54,256
Siehst du, alle meine Freunde
hat mich unter Druck gesetzt, dies zu tun.
1410
01:40:54,339 --> 01:40:56,091
Obwohl ich nicht wusste, dass du so sein würdest ...
1411
01:41:00,512 --> 01:41:02,723
Ähm... Bo-ra...
1412
01:41:02,806 --> 01:41:04,850
Äh...
1413
01:41:18,197 --> 01:41:19,740
Bo-ra, was ist passiert?
1414
01:41:25,454 --> 01:41:26,705
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
1415
01:41:26,789 --> 01:41:28,457
Äh, ich--ich habe nichts getan.
1416
01:41:28,999 --> 01:41:29,917
Es tut mir Leid.
1417
01:41:32,294 --> 01:41:33,420
Bo-ra, äh...
1418
01:41:33,504 --> 01:41:34,838
Bitte weine nicht, Bo-ra.
1419
01:41:35,464 --> 01:41:38,050
Willst du etwas Wasser?
Könnten Sie bitte etwas trinken?
1420
01:41:54,733 --> 01:41:57,277
Die Nummer, die Sie haben
erreicht ist nicht in Betrieb.
1421
01:41:57,361 --> 01:42:01,406
-Bitte überprüfen Sie die Nummer oder versuchen Sie es erneut.
Ich werde jetzt wirklich über dich hinwegkommen!
1422
01:42:01,490 --> 01:42:03,492
Ich werde nicht warten!
1423
01:42:04,076 --> 01:42:06,537
Es ist einfacher zu denken
Dass du einfach tot bist.
1424
01:42:08,205 --> 01:42:10,666
Und ruf mich später nicht an! Das wird nicht funktionieren!
1425
01:42:10,749 --> 01:42:12,918
Du hast keine Chance mehr!
1426
01:42:13,460 --> 01:42:15,337
Und ich vermisse dich auch nicht!
1427
01:42:18,549 --> 01:42:22,177
Also hab ein tolles Leben,
du kleiner Bastard!
1428
01:42:52,124 --> 01:42:53,208
Mama.
1429
01:42:55,794 --> 01:42:56,837
Papa?
1430
01:43:09,850 --> 01:43:13,103
WOOAM GREEN APT 2
LUFTAUFNAHME DES WIEDERAUFBAUES
1431
01:45:26,820 --> 01:45:30,741
DER EWIGE FRÜHLING
ERINNERUNG AN POONG WOON-HO (1983-2001)
1432
01:45:42,377 --> 01:45:46,173
Als ich umzog,
Ich habe ein Paket gefunden, das Woon-ho versteckt hatte.
1433
01:45:47,299 --> 01:45:50,802
Das war vor 15 Jahren,
vielleicht sogar noch mehr, nachdem er gestorben war.
1434
01:45:53,847 --> 01:45:56,725
Zuerst war ich überrascht
Er hatte das Band versteckt, wissen Sie?
1435
01:45:57,601 --> 01:45:59,686
Es ist offensichtlich, dass es etwas Besonderes war.
1436
01:46:00,729 --> 01:46:02,356
Ich hatte das Gefühl, ich müsste es abschicken.
1437
01:46:03,273 --> 01:46:06,902
Also habe ich Sie kontaktiert,
und hat sogar diese Ausstellung organisiert.
1438
01:46:08,070 --> 01:46:09,988
Und wenn es Ihnen Unbehagen bereitet,
1439
01:46:10,822 --> 01:46:11,907
Es tut mir wirklich leid.
1440
01:46:12,908 --> 01:46:15,619
Gar nicht. Danke für die Einladung.
1441
01:46:17,704 --> 01:46:19,164
Denn sonst könnte ich...
1442
01:46:21,208 --> 01:46:22,584
Sei immer noch wütend.
1443
01:46:24,503 --> 01:46:26,338
Ich hätte für immer sein können.
1444
01:46:28,924 --> 01:46:32,260
Eigentlich... war ich eine Zeit lang sauer auf dich.
1445
01:46:34,096 --> 01:46:35,597
Ich hatte wirklich Angst, dass er …
1446
01:46:36,098 --> 01:46:37,933
Er würde für dich nach Korea zurückkehren.
1447
01:46:40,852 --> 01:46:43,355
Durchsicht der Materialien
für die Ausstellung,
1448
01:46:43,438 --> 01:46:45,232
Ich folgte Woon-hos Blick.
1449
01:46:47,567 --> 01:46:48,860
Da wurde mir klar...
1450
01:46:51,196 --> 01:46:52,906
Du bist die Person, die er wirklich wollte.
1451
01:46:54,241 --> 01:46:56,535
Also hatte ich das Gefühl, dass ich es dir sagen musste
1452
01:46:57,411 --> 01:46:58,870
einfach wie lebendig…
1453
01:47:00,247 --> 01:47:02,290
wie lebendig er sich fühlte, als er bei dir war.
1454
01:47:04,626 --> 01:47:06,586
Und wie sehr er sich wirklich um dich gekümmert hat.
1455
01:47:10,048 --> 01:47:11,758
Als ich es sah, wurde mir klar,
1456
01:47:13,468 --> 01:47:16,012
Das sind die glücklichsten Momente
in Woon-hos kurzem Leben
1457
01:47:17,055 --> 01:47:18,598
war, als er bei dir war.
1458
01:47:21,810 --> 01:47:22,811
Du warst wichtig.
1459
01:47:24,688 --> 01:47:26,648
Deshalb möchte ich Ihnen dafür danken, dass Sie da sind.
1460
01:47:27,649 --> 01:47:29,067
Und dafür, dass ich mich an ihn erinnere.
1461
01:47:32,154 --> 01:47:33,238
Wie könnte ich…
1462
01:47:37,075 --> 01:47:38,702
Wie könnte ich Woon-ho vergessen?
1463
01:47:58,763 --> 01:48:01,099
Meine Güte.
1464
01:48:02,267 --> 01:48:03,810
Ich werde das alles verkaufen.
1465
01:48:03,894 --> 01:48:06,813
Damals,
Jeder war so gespannt darauf, ihnen zuzusehen.
1466
01:48:07,981 --> 01:48:11,151
Weißt du, du hast dich früher mit Pornos davongeschlichen
Damals, erinnerst du dich?
1467
01:48:11,234 --> 01:48:12,611
Hä? Wann habe ich das gemacht?
1468
01:48:12,694 --> 01:48:16,031
Ah, du denkst, ich hätte es nicht bemerkt
Hast du es genommen, als deine Freunde hier waren?
1469
01:48:16,114 --> 01:48:18,325
-Was? Das habe ich nie gemacht.
-Ich habe einfach so getan, als wüsste ich es nicht.
1470
01:48:18,408 --> 01:48:20,744
-Äh--
-Komm schon, ich wusste alles darüber. Herrgott.
1471
01:48:20,827 --> 01:48:23,205
Gefällt Mama das brandneue Haus?
1472
01:48:23,288 --> 01:48:24,831
Ah. Lass sie einfach in Ruhe.
1473
01:48:25,332 --> 01:48:27,792
Als wir zum ersten Mal hierher kamen,
Ich habe es deiner Mutter gesagt
1474
01:48:27,876 --> 01:48:31,338
wir würden eine ganze Menge Geld verdienen
und dann würden wir ein schönes Haus kaufen.
1475
01:48:34,716 --> 01:48:36,301
Wir sind schon so lange hier.
1476
01:48:41,515 --> 01:48:44,100
-Hey, lass das einfach. Lass es.
-Warum?
1477
01:48:44,684 --> 01:48:48,563
Diese Filme haben einen sentimentalen Wert.
Es sind die, die deine Mutter und ich lieben.
1478
01:48:49,064 --> 01:48:51,566
Du und Mama. Mein Gott. Du bist immer noch verliebt.
1479
01:48:53,360 --> 01:48:57,447
Mmm. Aww, das wünsche ich allen Männern
Könnte so süß sein wie du.
1480
01:48:58,323 --> 01:49:00,450
Du hast einen wunderbaren Geschmack.
1481
01:49:01,243 --> 01:49:02,327
Lass uns gehen.
1482
01:49:07,541 --> 01:49:08,792
-Papa.
-Hm?
1483
01:49:10,126 --> 01:49:12,462
Ähm, haben wir noch irgendwelche Videorecorder übrig?
1484
01:49:18,093 --> 01:49:18,927
Uff.
1485
01:49:24,975 --> 01:49:27,477
CAMCORDER-QUELLEN
JANUARY 1999, RECORDED BY WOON-HO
1486
01:49:30,146 --> 01:49:31,064
CAMCORDER-QUELLEN
1487
01:49:41,283 --> 01:49:43,285
Hmm.
1488
01:50:03,346 --> 01:50:04,723
-Ugh.
-Heutzutage…
1489
01:50:06,933 --> 01:50:09,394
Komm schon.
U-jung und ich wollen es auch versuchen.
1490
01:50:30,498 --> 01:50:31,791
Es ist so hübsch.
1491
01:50:43,178 --> 01:50:44,763
Ah, ah.
1492
01:50:44,846 --> 01:50:47,265
Wenn Sie nur eine Chance bekommen--
1493
01:51:04,824 --> 01:51:05,909
Na Bo-ra!
1494
01:51:09,746 --> 01:51:10,705
Hey.
1495
01:51:13,375 --> 01:51:14,751
Komm her, Wellen!
1496
01:51:15,960 --> 01:51:17,253
Hör auf damit! Hallo!
1497
01:51:18,129 --> 01:51:20,799
-Hey! Hör auf zu necken, Woon-ho.
-Häh?
1498
01:51:21,800 --> 01:51:22,967
Oh.
1499
01:51:33,103 --> 01:51:34,813
An meine Wooam-Schüler
1500
01:51:35,313 --> 01:51:36,564
Ich liebe dich!
1501
01:51:36,648 --> 01:51:38,608
Lasst uns alle danach streben, Großes zu leisten.
1502
01:51:39,109 --> 01:51:40,694
Hey! Wohin gehst du?
1503
01:51:41,194 --> 01:51:42,821
-Was ist mit diesen Haaren los? Hä?
-Was?
1504
01:51:42,904 --> 01:51:46,241
-Du schreist mich immer wegen meiner Haare an.
-Komm einfach zum Unterricht!
1505
01:51:46,324 --> 01:51:48,243
Das wäre eine große Schande, wissen Sie?
1506
01:51:48,326 --> 01:51:49,703
Nostradamus' Prophezeiungen--
1507
01:51:49,786 --> 01:51:52,497
Ich hoffe es zu bekommen
bald ein wirklich hübscher Freund.
1508
01:51:52,580 --> 01:51:53,915
Immer noch gutaussehend, oder?
1509
01:51:55,542 --> 01:51:56,918
Sie wissen, dass das richtig ist.
1510
01:51:57,001 --> 01:51:59,671
Ich hoffe, ich bin für immer bei meiner Person.
1511
01:52:01,631 --> 01:52:05,343
Ich hoffe, meine Eltern sind…
sind gesund, und ich hoffe...
1512
01:52:05,885 --> 01:52:08,221
hmm, das, ähm... Ba-da wird reifen.
1513
01:52:09,097 --> 01:52:10,140
Und das…
1514
01:52:11,433 --> 01:52:14,853
dass Yeon-doo sich gesünder fühlt
mit ihrem Herzen.
1515
01:52:15,353 --> 01:52:19,149
Und verdammt noch mal, Madam,
Ich hoffe, ihr zwei flutscht nicht so viel.
1516
01:52:20,316 --> 01:52:21,359
Und ich hoffe...
1517
01:52:26,030 --> 01:52:27,657
that I'm more honest.
1518
01:52:29,534 --> 01:52:32,704
Ich hoffe auf all das im 21. Jahrhundert.
1519
01:52:39,294 --> 01:52:40,295
Joseph!
1520
01:52:42,839 --> 01:52:43,882
Hey, Joseph.
1521
01:52:45,967 --> 01:52:47,343
Komm schon, Poong Jun-ho.
1522
01:52:47,427 --> 01:52:49,345
Hör auf deinen älteren Bruder.
1523
01:52:49,429 --> 01:52:51,514
Warum machst du Unsinn?
1524
01:52:53,099 --> 01:52:53,933
Nein!
1525
01:52:54,517 --> 01:52:55,435
Nein!
1526
01:52:55,977 --> 01:52:58,271
Lass mich nicht allein, um zu Bo-ra zu gehen!
1527
01:52:58,354 --> 01:53:01,441
Bo-ra ist älter als du.
Sie sollten sie Miss Bo-ra nennen.
1528
01:53:02,150 --> 01:53:04,527
Du gehst zurück nach Korea.
1529
01:53:05,236 --> 01:53:07,614
Ich werde dich oft besuchen, okay? Hm?
1530
01:53:09,657 --> 01:53:11,659
Ich bringe dir ein Videospiel, oder?
1531
01:53:11,743 --> 01:53:14,162
-Wirklich?
-Ja. Gefällt dir das?
1532
01:53:16,331 --> 01:53:17,832
Okay.
1533
01:53:18,500 --> 01:53:19,626
Jetzt…
1534
01:53:21,461 --> 01:53:22,504
Schauen Sie in die Kamera.
1535
01:53:23,630 --> 01:53:24,881
Fräulein Bo-ra.
1536
01:53:25,590 --> 01:53:28,218
-Hallo.
-Hallo. Es ist Neujahr.
1537
01:53:29,385 --> 01:53:30,887
Frohes neues Jahr.
1538
01:53:30,970 --> 01:53:32,806
Sagen Sie es mit mehr Leidenschaft.
1539
01:53:32,889 --> 01:53:35,725
Fräulein Bo-ra, ich wünsche Ihnen ein frohes neues Jahr!
1540
01:53:35,809 --> 01:53:39,187
-Verstanden?
-Ja. Okay. Okay.
1541
01:53:39,270 --> 01:53:41,898
Lassen Sie uns dieses Lächeln wieder aufsetzen.
1542
01:53:41,981 --> 01:53:43,191
Fräulein Bo-ra!
1543
01:53:43,274 --> 01:53:45,026
Ein frohes neues Jahr!
1544
01:53:45,109 --> 01:53:47,278
Gut gemacht.
1545
01:53:47,362 --> 01:53:48,196
Weißt du?
1546
01:53:48,780 --> 01:53:51,449
The girl who works with Woon-ho
ist wirklich hübsch.
1547
01:53:51,533 --> 01:53:52,450
-Aber…
-Hey! Mmph!
1548
01:53:52,951 --> 01:53:55,119
Mmph! Nun, das ist sie!
1549
01:53:56,996 --> 01:53:59,040
Das reicht.
1550
01:54:04,295 --> 01:54:05,255
Äh...
1551
01:54:07,090 --> 01:54:08,675
Warten Sie einen Moment.
1552
01:54:09,300 --> 01:54:10,385
Lass mich einfach...
1553
01:54:17,016 --> 01:54:18,142
Guten Morgen.
1554
01:54:19,185 --> 01:54:20,895
Es ist das 21. Jahrhundert.
1555
01:54:22,355 --> 01:54:24,482
Ich bin um vier aufgestanden, um dir das zu zeigen.
1556
01:54:26,317 --> 01:54:28,736
Äh, es ist zwei Uhr morgens in Korea.
1557
01:54:31,489 --> 01:54:33,032
Du schläfst also wahrscheinlich.
1558
01:54:34,993 --> 01:54:37,453
Warte noch ein bisschen.
Ich werde dich bald besuchen.
1559
01:54:44,168 --> 01:54:45,420
Es wird großartig sein…
1560
01:54:48,590 --> 01:54:50,216
im 21. Jahrhundert.
1561
01:55:18,995 --> 01:55:25,960
MÄDCHEN DES 20. JAHRHUNDERTS